12/03/02 04:18:58.30 KAO9cmQ2
朝鮮には男系を示す「姓」と個人を示す「名」しかなく、日本の苗字にあたる「氏」がありませんでした。
今でいうところの夫婦別姓のようなものであり、日本式の「家」単位の戸籍管理では無用な混乱が生じる恐れがあるために、
「姓」「名」に加えて「氏」を作ってもいいですよと言う制度で、強制ではなくて任意。
当然、男系を示す「姓」を捨てる必要は無く、日本式の戸籍謄本に「姓」が書かれないというだけのこと。
「金」系の「日成」さんが創氏しなかった場合、男系を示す「金」がそのまま氏になり、金系の金日成さんになります。
「金」系の「日成」さんが創氏して「田中」とした場合、金系の「田中日成」さんになりますが、
日本風の「田中」と朝鮮名の「日成」では釣り合いがとれないので、その場合は朝鮮名の「日成」を日本風の名前(例えば、「邦夫」)に変えても良いですよ。
と言うのが改名。