12/02/19 17:30:06.81
"仏二大地図製作社、世界地図に'東海'初めての併記"
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
▲「仏2大地図製作社、世界地図に『東海』初併記」 (パリ=聯合ニュース)キム・ホンテ特派員=
レストランガイドで有名なミシュランが発行した2012年版世界地図の東北アジアの部分に東海と
日本海が併記されている。2012.2.19
ラルース・ミシュラン2012年版地図書表記…IHO総会への肯定的な影響を期待
(パリ=聯合ニュース)キム・ホンテ特派員=フランスの2大地図製作社である「ラルース出版社」と「ミ
シュラン」が発刊した世界地図に初めて東海（トンヘ）が併記されたことが19日、確認された。
ラルース出版社は2012年版「ラルース小百科事典」と「世界社会・経済図鑑」に初めて「東海
(Mer de l'Est)」という名称を盛り込んだ。
ラルース出版社が発刊した二つの冊子の北朝鮮および韓国の地図にはそれぞれ「東海」のフラン
ス語表記の「MER DE L'EST」という名称が大文字で先に記されていて、「日本海(Mer du Japon)」
という名称はその下の括弧の中に入っている。
ラルース出版社が2011年に発行した「ラルース小百科事典」には日本海だけが表記されていた。
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
URLﾘﾝｸ(imgnews.naver.com)
▲「仏2大地図製作社、世界地図に『東海』初併記」 (パリ=聯合ニュース)キム・ホンテ特派員=フラ
ンス・ラルース出版社が発行した2012年版「ラルース小百科事典」。韓国の地図に「東海
(MER DE L'EST)」が日本海(Mer du Japon)よりも先に表記されている。2012.2.19
レストランと観光ガイドブックで有名なミシュランも、昨年下半期に発刊した大型世界地図と韓国
観光ガイドブックに東海を日本海とともに表記した。
これと関連して、フランス・リヨン3大学のイ・ジンミョン韓国学科教授は「最近フランスで東海名称
表記に関する相当な変化が目につく」としながら、「特に今までラルースとミシュランで出版された
地図には『日本海』だけが表記されてきたので、これら地図製作社の東海併記は画期的なこと」
と説明した。
イ教授は「これまでフランスではアシェット(Hachette)出版社とナタン(Nathan)出版社などの地図帳
に東海が併記される事例がたびたびあった」としながら、「しかし、もうフランスの最高の出版社が
東海併記を始めることにより、フランスはもちろんのこと、フランス語圏国家で発刊される各種地図
と地理の教科書などに相当な影響を及ぼすだろう」と展望した。
フランスで最も権威ある新聞のル・モンドは去る2009年から日刊紙と姉妹紙に東海と日本海を併記
していて、ル・フィガロ新聞も最近二つの名称を一緒に使用した地図を出したことがある。
フランス最高権威の出版社と有力新聞が相次いで東海を併記することにより、東海名称問題を
議論する来る4月のモナコ国際水路機構(IHO)総会も相当な影響を受けると期待される。
ラルースは1854年に設立された辞典・百科事典・教科書・地図専門出版社で、1889年に自動車
タイヤ製造会社として出発したミシュランは1900年からレストランガイドブックを発刊したのに続き、
1926年からは観光ガイドブックも出している。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 記事入力2012-02-19 05:40|最終修正2012-02-19 07:55
URLﾘﾝｸ(news.naver.com)
関連スレ
【国際】「東海」表記問題 ＩＨＯ最終報告書で結論出さず[02/08]
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)