12/01/07 14:04:05.30 tiQiGVG2
いや、>>1に突っ込もうよ……
5日の記事じゃなくて、正しくは、4日の記事だから。
Japanese manufacturing in search of salvation
URLﾘﾝｸ(www.ft.com)
この記事の後半部分「Korean competition: Seoul’s titans triumph butlittle lies below」だから。
それに日本語版じゃかなり略されてるなぁ。
>FTは、中国が経済的地位を向上させている状況で、韓国には日本やドイツのような優秀な中小企業が不足している点が
>戦略的な大問題だと主張した。現在は品質と迅速な生産能力により中国の製造企業に比べ優位を占めているが、この
>アドバンテージは永続するものではないということだ。
>同紙は、韓国政策当局者は中国と日本の狭間で中途半端な状態にならないよう中小企業の育成に出ると決意したものの、
>財閥依存を脱するための実質的政策は殆ど成されていないと主張した。
>韓国の中小企業は、財閥企業に従業員や資産を奪われ資金確保も困難なため、日本やドイツのような競争力を持つのは
>難しいと吐露している。
>想像力と技術革新が不足した暗記型の教育制度も問題だと同紙は伝えた。
>
>FTは「韓国の中小企業が競争力を持てるようになるまで、財閥企業は中国より常に一歩先んじるための技術革新に迅速に
>取り組まねばならない」と述べた。
ハングル版記事後半のここがガッツリ略されてる。