【言語】韓国語は日本語に類似した言語だから習得しやすいと脳科学者［12/24］at NEWS4PLUS

---

273:<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　 ）さん
11/12/24 18:05:20.78 qJ45mIQq
>>270
逆だろ。日本はオノマトペで微妙な表現を表すので
外国でマンガ翻訳でその表現を表すのが非常に難しいらしい。
無音にまで「・・・しーん・・・」と表現するのが
日本人以外には感じがわからない

日本ブームのフランスではオノマトペ少ないので
替りに注釈で「強い○○の音」、「微弱な○○の音」などと書いてある。

---

次ページ

続きを表示

1を表示

最新レス表示

レスジャンプ

類似スレ一覧

スレッドの検索

話題のニュース

おまかせリスト

オプション

しおりを挟む

スレッドに書込

スレッドの一覧

暇つぶし2ch