12/05/11 13:21:31.62 dshgL3QT
>>433
英訳した場合は、そう呼ぶ
冠詞が付かないと不特定の不死者を指す（一例に吸血鬼）ことになり、
ペルシア軍の不死隊を示す歴史用語としては、
冠詞付きの「ジ・イ(ン)モータル」でなければならない
「インモータルズ」というタイトルの作品は、
遠まわしに（ギリシア神話などの）神を示すイモータル(不死なる者)の複数形
直接的に邦訳すれば、「神々」という意味になる
12/05/11 13:21:31.62 dshgL3QT
>>433
英訳した場合は、そう呼ぶ
冠詞が付かないと不特定の不死者を指す（一例に吸血鬼）ことになり、
ペルシア軍の不死隊を示す歴史用語としては、
冠詞付きの「ジ・イ(ン)モータル」でなければならない
「インモータルズ」というタイトルの作品は、
遠まわしに（ギリシア神話などの）神を示すイモータル(不死なる者)の複数形
直接的に邦訳すれば、「神々」という意味になる