13/01/21 00:12:51.52 0
今年3月に開催される第3回ワールド・ベースボール・クラシック（WBC）へ向けた米国代表の
暫定登録メンバーが17日に発表されました。これを受けて、米国スポーツサイトCBS Sportsが、
「選手もファンも無関心。米国代表を見れば、WBCが発展途上だと分かる。」という記事を掲載しています。
その内容は、以下の通りです。
Players, fans don't care, and Team USA shows WBC has yet to grow (CBS Sports)
URLﾘﾝｸ(www.cbssports.com)
ファンがWBCに興味を持てば、一流選手たちも出場するだろう。あるいは、一流選手たちが出場すれば、
ファンも関心を示すだろう。
しかし、実際には、一流選手は出場しないし、ファンも関心を持っていない。
木曜日にアメリカ代表メンバーが発表されたが、これで分かったことといえば、
当分の間はWBCは二流のイベントで在り続けるだろう、ということだ。
いや、二流というのは、さすがに言いすぎかもしれない。WBCを選手に例えるのならば、
有望株であるにもかかわらず、そのポテンシャルに気が付かれないまま日々を過ごしている
可哀想な存在のようなものだろう。
WBCはいつか、球界を彩る4年に1度の偉大な祭典になるかもしれない。
だが今は、平均的なアメリカ人ファンからすれば、全く重要ではない奇妙なイベントに過ぎない。
その結果、アメリカ代表にマイク・トラウトの代わりにシェーン・ビクトリーノが選ばれても誰も気にも留めない。
（訳者注：実力的には、トラウトの方がビクトリーノよりもはるかに上です。）
バスター・ポージーの代わりにJ.P.アレンシビアが選ばれても気にしないし、
ジャスティン・バーランダーの代わりにライアン・ボーグルソンが選ばれても気にしないし、
デビッド・プライスの代わりにデレク・ホランドが選ばれても気にしないのだ。
たとえWBCが二流の大会ではないにしても、アメリカ代表は間違いなく二流である。
（>>2へ続く）
URLﾘﾝｸ(sportshouse.seesaa.net)