12/08/31 12:44:35.63 q9xI4bGi0
■ イザベラ・バード
明治時代に日本、朝鮮を訪れたイギリス人の女性旅行家
●日本人への印象 【イザベラ・バード（高梨健吉訳）『日本奥地紀行』平凡社, 1973年より】
上陸して最初に私の受けた印象は、浮浪者がひとりもいないことであった。街頭には、小柄で、醜くしなびて、がにまたで、猫背で、胸は凹み、
貧相だが優しそうな顔をした連中がいたが、いずれもみな自分の仕事をもっていた。(6-7頁)
日本人は、西洋の服装をすると、とても小さく見える。どの服も合わない。日本人のみじめな体格、凹んだ胸部、がにまた足という国民的欠陥
をいっそうひどくさせるだけである。(14頁)
見るも痛々しいのは、疥癬、しらくも頭、たむし、ただれ目、不健康そうな発疹など嫌な病気が蔓延していることである。村人達の三〇パーセント
は、天然痘のひどい跡を残している。(87頁)
そこで私はキサゴイ（小佐越）という小さな山村で馬を交替したときは、ほっとした。ここはたいそう貧しいところで、みじめな家屋があり、子どもたち
はとても汚く、ひどい皮膚病にかかっていた。女たちは顔色もすぐれず、酷い労働と焚火のひどい煙のために顔もゆがんで全く醜くなっていた。
その姿は彫像そのもののように見えた。(93頁)
●朝鮮人への印象 【イザベラ・バード（朴尚得訳）『朝鮮奥地紀行』平凡社, 1993年より】
朝鮮人は、優れた知力を気前よく授けられている。特にスコットランドで「判りが速い」といって知られている類の生まれつきの才能がある。
外国人教師は朝鮮人の機敏さともの判りの良さに就いて喜んで証言する。朝鮮人には天分があって言語をとても速く習得し、中国人や日本人
よりも流暢に、またずっと良い発音で話せる。(1巻, 30-31頁)
朝鮮人は目新しい印象を作り出している。中国人にも日本人にも似ないで、そのどちらよりもずっと立派に見える。その体格も日本人よりずっと
すばらしい。(1巻, 51頁)