12/08/26 10:57:41.63 gj0BWQjN0
酒井高徳「今回メンバーの多くでワールドカップに出たい」／帰国後コメント
URLﾘﾝｸ(www.soccer-king.jp)
―帰国して現在の心境は
「日本の人はもちろん、新潟の人々も声援をくれたので、とても感謝している」
―2年後のブラジル・ワールドカップに向けて
「この大会期間中は、五輪のことに集中していた。だけど、みんなの目指すところはフル代表。もう世代別の代表はないわけだから。フル代表に入ることがみん なの目標。
多くの人のプレッシャーを感じることの難しさはあるけれど、やっぱり僕らが代表を引き継いでいかなくてはいけない。難しいかもしれないけれど、 今回の五輪を最後まで戦ったメンバーの多くがフル代表に入ってほしい。
そして、このメンバーの多くがワールドカップに出てほしい。自分も含め、現実的にそ うなって欲しいなという気持ちがある」
―全6試合で得た経験はフル代表に生きてくると思うか
「悔しさはバネになると思うし、韓国に負けたことで彼らに対する対抗心も一層出てきている。
この世代は、（韓国に）負け続けているところがあるので、フル代表で借りを返したいとみんな言っていた。そういう気持ちを持ち続ければ、段々とフル代表に近づくと思う」
酒井は言う。
「代表に呼ばれたのはアジアカップのとき以来。覚えていてくれて嬉しかった。ドイツでやっていることが間違っていなかったと改めて感じたし、この先もこのチームに残っていきたいと思っています」
URLﾘﾝｸ(zasshi.news.yahoo.co.jp)
↑つい先日のコメントはこんな感じなのだが
>>1
翻訳間違ってんじゃないのか？原文ソース求む