12/08/08 21:11:05.90 H39gtZ8gO
>>780
文化の違い。
日本だと言い訳と批判されるようなことでも、思ったり感じたまま言う。
日本だと他人のせいと思われることでも
的を射ているなら口にだして批判する。
790:名無しさん＠恐縮です
12/08/08 21:39:37.65 GWIm9AhmO
強いのが勝野でなく勝ったほうが強い
堅守かつフィニッシュ精度の高いなでしこが最強だっただけ
791:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 00:59:30.30 qIO/n0Wa0
チョンはみすぼらしい
792:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 01:02:51.14 9F7wXGMrO
アメリカの選手はこういうこと思ってても口には出さないで
相手を称えるんだよな
ブラジルやフランスの選手はどうしたんだ
793:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 01:24:32.37 +0bApDPz0
私のミスのせいで負けた
権田も見習え。扇原を責めるのはお門違いだ。
794:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 02:35:19.06 gWJg+x5j0
フランスには勝ったがこんな攻撃じゃアメリカには勝てないといういい意味で忠告してくれている
795:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 03:58:14.35 rD9C4nko0
試合内容を見たら、、
ちょっと両チームともにお粗末様だったなぁ。
男子サッカーと比べるべくもないが、やはり世界大会、準決勝戦なのだから、ある程度魅せる技術力は必要だよな。
ミスの応酬で、どっちがイタイミスが多かったかで勝敗が決まっていたような。
WCのなでしこは見てて感動もしたし、心底応援もできたが、、今回のフランス戦は見てて痛かった。
796:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 04:45:35.21 KXxocHIr0
日本とやるチームは極端な前ががりでバランスを失してるんだからあんな感じ
になって不思議ではないんでないか？一か八かで来てるんだろう？
あれがやれるのはアメリカだけだっちゅうー事。
797:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 06:15:52.02 AHUkKkNc0
>>795
＞男子サッカーと比べるべくもないが
男子の日本ｖｓメキシコ戦見てなかったのかよｗｗｗｗｗ
798:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 06:19:39.68 umpiI1IKO
>>789そんなこと無いと思う
フランス人でも、負け惜しみとか、みっともないと思うと思う
同じ人間だもの 人の感じ方は、そこまで、変わらないよ
799:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 07:22:02.29 Rw2TvLVs0
フランス語の原文では負け惜しみのニュアンスはない。
日本のマスコミが負け惜しみに聞こえる翻訳をしたのが諸悪の根源。
>>771
＜ ルモンド ＞
「日本は情け容赦のない現実主義サッカーをした」
URLﾘﾝｸ(www.lemonde.fr)
(原文)le Japon a fait preuve d'un implacable realisme
implacable ＝ 容赦しない、執念深い、抗いがたい、逃れられない
「情け容赦のない、冷酷な」というフランス語は impitoyable。似てるけど別の単語。
--> 「日本は執拗に現実主義的なサッカーを見せた」
＜ ルモンド ＞
「日本はフランスＧＫのミスにつけ込み先制した」
URLﾘﾝｸ(www.lemonde.fr)
(原文) en marquant grace a une erreur de la gardienne francaise
grace a ～ ＝ ～のおかげで
--> 「日本はフランスGKのミスのおかげで先制した」
＜ ゴールキーパー ＞
「日本はそれほど素晴らしいわけではなかった」
URLﾘﾝｸ(www.lequipe.fr)
(原文)Les Japonaises n'etaient pas impressionnantes,
impressionnantes = 印象的な、衝撃的な、びっくりするような
--> 「日本は驚くようなチームではなかったが、」
800:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 07:42:42.70 qure9LwQ0
フランスの方が強かったな
球技大会かとオモタ＜なでしこサッカー
801:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 07:48:43.62 PdVdE8dJ0
>>800
へぇー在日は負けた方が強い事になるんだ
802:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 07:51:55.48 AGBo2YKL0
日本のサッカーはせこくてつまらな過ぎ。
803:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 07:52:24.64 Rw2TvLVs0
宮間あや「なでしこは間違いなくいいチーム」＝サッカー日本女子代表
URLﾘﾝｸ(headlines.yahoo.co.jp)
「価値観の問題なので、勝ったチームが本当に強いチームとは言い切れないと思いますけど、
（なでしこジャパンは）間違いなくいいチームです。応援してくれている人たちの日ごろの
行いがいいんじゃないかと思います（笑）。わたしたちだけでなく、応援してくれる人たちや
家族とかいろんな小さな力があって、後ろから頑張れって言ってくれているような気が
します。そういう人たちの小さなラッキーが自分たちに乗り移っているんじゃないかと思います。
804:名無し募集中。。。
12/08/09 08:00:01.06 jVjC5mJ+O
とにかく９０分どんな点数になろうが追い続けてくれたらいい 男子みたくチンタラやるなよ
805:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 09:12:18.20 ICp1KnID0
君のミスのおかげで勝てたよ。ありがとう
806:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 09:20:33.23 PzRRFJAU0
フランスのＧＫも後半の澤の狙ったループが入ってればこんな事言えなかっただろうにね。
宮間あやは良いこというね。
807:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 09:34:29.25 Scun4n0dO
このキーパー五割もシュート決められてるのか。
キャプ翼の森崎とどっちがザル？
808:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 09:42:25.12 mi+klE1zi
>>803
かっこいいなあ
809:名無しさん＠恐縮です
12/08/09 10:12:12.20 UFJiVknW0
女子のGKはみんなあんなもんじゃねえか？
「あっ」て思ってから動いて間に合わない。
福元も似たようなもんだ。今回の神セーブは中に誰か入ってんじゃないかってレベル。
女子であんな反応はこれまで見たことない。