12/08/03 05:36:56.41 /QfzFUDs0
>>361
これを機に、日本は世界中から嫌われてるって
自覚してくれるとありがたいんだが
ブルームバーグ紙「試合放棄をした日本、中国、韓国のうち、日本だけがうまく罰を逃れた」
ｽﾚﾘﾝｸ(poverty板)
1 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/08/02(木) 15:49:03.66 ID:jXaxZi3T0 ?2BP(1003)
URLﾘﾝｸ(img.2ch.net)
Teams from Japan, China, South Korea and Indonesia all tried to avoid winning
at the Olympics on July 31. Japan was the only one to get away with it.
（日本、中国、韓国、インドネシアの四国は7月31日の試合において意図的に勝ちを回避した。
日本だけが罰を逃れることができた）
URLﾘﾝｸ(www.bloomberg.com)
翻訳版 URLﾘﾝｸ(www.bloomberg.co.jp)
get away withは悪いことをしたのに罰せられない時に使われる表現
「元々悪くない行為だから罰せられないのは当然」という時には使われない
get away with… escape blame, punishment, or undesirable consequences for (an act that is wrong or mistaken) オックスフォード英英辞典より
16 名前：番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です[] 投稿日：2012/08/02(木) 15:53:00.28 ID:PLHDaxPIP
> In a variation of Sasaki’s plan, four pairs of badminton players from China, South Korea and Indonesia wanted to extend their chances of Olympic glory.
バドミントンでやったことも佐々木監督と一緒だろ、って書いてるじゃん
かなりきつい日本批判が込められてるけどブルームバーグって反日なのか？
日本だけがうまく罰を逃れた
日本だけがうまく罰を逃れた
日本だけがうまく罰を逃れた