12/08/01 21:47:23.30 5a84AVE/0
679 名前：名無しさん＠恐縮です[] 投稿日：2011/12/27(火) 15:12:38.34 ID:moaDpGYL0
日本語「日本結束」→中国語「日本終了」の意味 の件だけど。
日本語の「結束」は中国語とは意味が違うんだから中国人を気にする必要はない、ってそう簡単なものじゃないんだよ。
世界における漢字使用者は日本人より中国人・華僑の方が圧倒的に多いの。中国語学習者も多い。
で、香港とか台湾、勿論中国大陸にも、（自国のサッカーが強くないから）日本サッカーを見て楽しんでるファンがかなりいる。
東南アジア（マレーシア、タイ）などの華僑にもね。そういう国々では、Ｊリーグや日本代表の試合や試合結果も
スポーツニュースで取り上げられたりするし、若者が街着に日本代表ユニを着てたりする。（ちなみに韓国ユニを着た人は見たこと無い）
日本サッカーは、アジアで先進的で最強のイメージがあり、憧れられているんだよ。
そんな日本代表が自ら「日本終了です」ってマヌケな発信をするわけだ。
当然、ユニも選手も大きくイメージダウン。ぱっと見で判断するんだから「日本語の意味は違う～」なんていちいち考慮しないよ。
国際試合（例えば対中国戦）とかで、日本サポが「日本結束！」なんて横断幕掲げたら世界中の中国語話者に爆笑ものだよ。
例えて言えば、「日本の大地震をお祝います」のバナーを日本人自身が掲げるようなものだ。
だから絶対にこのコピーは止めさすべきなんだ。国際試合に赴く国家代表チームは対外イメージに十分配慮すべきだ。
誰が考えたのか知らないが、KBQバーガーや犬のお父さんと同じ臭いがする。（中国語を利用しているけど、中国人ではなさそう）
「結束」「結束式」「日本の結束を世界に示す」とか、やたら連呼してて、企画したヤツは薄ら笑いしてるんだろうよ今頃。