12/06/07 23:27:18.86 0Js8pZYC0
>>767,769
そうだね。
ごく一部が「シャツ目的じゃん」、って言うと、香川の動画を見た他のファンが「いや、こいつはすげーぞ」って返すのがよく見る流れだ
まさしく、>>88とかの正しい訳とまったく同じ構造というか。
アジア人＝シャツ目的というステレオタイプが心の奥にあるからこそ、
それを否定するような>>88のような文が書かれたり、
BBCが”Shinji Kagawa: Man Utd signing 'more than just a shirt-seller'”
（URLﾘﾝｸ(www.bbc.co.uk)）というタイトルで記事を書いたりする