12/06/07 00:24:16.25 5knv90UR0
正しくは「極東でユニフォームを売るために契約したと当初言われてしまったパク・チソンとは違う」だろうな
Kagawa has already done enough in his two seasons in Germany to avoid
the fate of Park Ji-sung, who was initially condemned as a "trophy" signing
following his arrival from PSV Eindhoven in 2005, designed purely
to sell shirts in the lucrative Far East market.
パク・チソンが2005年にPSVアイントホーフェンから加入した当初は、
経済力豊かな極東マーケットでシャツを売ることだけを目論んだ「置き物」契約だと非難されたものだが、
香川はドイツでの2シーズンですでに、パクのような目に会わないだけの十分な実績を残している。