12/01/28 09:05:11.77 0
西岡のメジャー１年目は打率２割２分６厘、０本塁打、19打点。米スポーツサイト「ＣＢＣスポーツ」が認定した、ア・リーグの「最低殊勲選手」にノミネートされる期待外れぶりだった。
「守備中の左足腓骨骨折で一時戦線離脱という不運があったものの、あれは西岡の技術不足。併殺を取る場合、走者がどうスライディングしてくるかを予測し、いろんな方向に飛ぶもの。なのに西岡は突っ立っていて、そこに走者の足が入って折れた。
それならと、日本で２００安打した打力に期待したのに、メジャー投手にまったく対応できなかった。それ以前にも、日本最高のショートストップと称された松井稼がダメだったこともあり、『日本人内野手は守れない』というレッテルを貼られたんです」（米在住ジャーナリスト）
その西岡へのツインズの入札額、約５３０万ドル（約４億４８００万円）に対し、中島には半額以下の２５０万ドル（約１億９０００万円）しか投じられなかった。
しかもヤンキースＧＭは落札時点から「内野の控え」を明言し、年俸オファーも１００万ドル（約７８００万円）だったという。西武での年俸２億８０００万円とは大きな落差である。