12/01/11 08:58:07.05 x2zRCXJy0
日本間抜け戦士軍団のオッサンたちってｗ
そりゃ合コンで小娘に馬鹿にされるわなｗ
アメリカ人
日本ハムファイターズ を 「日本まぬけ戦士軍団」 だと大爆笑しているってｗ
【エロズリー】日本ハム、NYタイムスが紹介【日本まぬけ戦士軍団】
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)
シカゴ・トリビューンの名物コラムニスト、ボブ・グリーンのエッセイによれば、
アメリカ人が「Nippon Ham Fighters」という文字列を見ると
「日本」＋「ハムファイターズ」とフツーは解釈してしまうそうです。
「ハム」には「へぼ」とか「マヌケ」みたいな意味があるので、ハムファイターズだと
「日本まぬけ戦士軍団」ということになってしまうとか。