12/01/03 19:58:31.28 SXrtm0vd0
ガガ様は「日本大好き、Japanese Guy愛してる、一緒にいられないと生きていけない」って日本向けに歌ってた。
震災で活躍した男たちへの讃歌だと思う。
NHKは「Japanese Guy」を「日本の男」ではなく「日本生まれの男」と訳した。ガガ様はJapanese-Born Guyとは歌ってない。
日本で生まれたが日本人ではない男も含めたかったらしい。
12/01/03 19:58:31.28 SXrtm0vd0
ガガ様は「日本大好き、Japanese Guy愛してる、一緒にいられないと生きていけない」って日本向けに歌ってた。
震災で活躍した男たちへの讃歌だと思う。
NHKは「Japanese Guy」を「日本の男」ではなく「日本生まれの男」と訳した。ガガ様はJapanese-Born Guyとは歌ってない。
日本で生まれたが日本人ではない男も含めたかったらしい。