11/12/23 16:22:24.69 0
「トヨタ・クラブＷ杯」は、決勝（１８日）で欧州代表・バルセロナ（スペイン）が南米代表・サントス（ブラジル）に４－０圧勝で幕を閉じた。一方、決勝後の日本のテレビ局によるＦＷメッシ（２４）へのインタビューが、世界の“笑いもの”になっている。
問題になったのは試合終了後。大会ＭＶＰに選ばれたメッシが、副賞の車のキーのレプリカを抱えスタジアムの特設スタジオに連れ出され、お笑いタレントの明石家さんまから「老後はどうするつもりですか？」と質問を受けた場面だ。
メッシは通訳の言葉に驚きの表情をみせながら、「分からないよ。今はプレーを楽しんでいるし、引退までまだまだあるから」と答えた。
「日本での異常なインタビュー」とバッサリ斬り捨てたのは、メッシの母国アルゼンチンのクラリンテレビ。
状況も詳細に伝えたうえで「あわれな日本人はサッカーについて何も知らないのだろう。引退について聞くなんて、料理人がテニスの選手にインタビューするようなもの」と報じた。
また「これまで見たことのない最も奇妙なインタビュー。メッシが日本のテレビ局の“犠牲者”に」と伝えたのは、バルセロナの本拠地スペインのスポルト紙。
「日本人は高度な科学技術をもっているが、この意味のない質問は何なのだろう。大きな大会でタイトルを獲得した直後に、まだ２４歳のメッシに引退について質問するとは驚き」
マルカ紙も「世界一シュールな質問」と、いずれも電子版は動画付きで伝えている。
もちろん、明石家さんまに他意はない。むしろ試合直後の疲労、インタビュー漬けのメッシを気遣い「サッカーの質問はみんなが聞いてるから」と、日本語で説明してからぶつけた質問だった。
しかし、悲しいかなこの日本語部分は伝わらなかった。異文化コミュニケーションの難しさを感じさせる出来事だった。（大瀧真砂子）
URLﾘﾝｸ(www.zakzak.co.jp)
1 ★ :2011/12/23(金) 13:32:31.42
※前スレ
ｽﾚﾘﾝｸ(mnewsplus板)