09/07/22 03:59:10 BtgFi/Sy
(いずれ機会があればベイさん宅に)お邪魔したい
というイチローの謙譲日本語を
I’m going to mess with your house(お前ん家をメチャクチャに荒らすぞ)
と通訳が糞直訳w
「邪魔する」を文字通りの悪い意味でしかも真顔で訳されたため、
生涯で一番の笑い話として笑い転げた、というオチらしい。
しかし、英語が出来るイチローが全部分かった上でベイの反応見たさに、
これを無理矢理通訳に言わせたんなら、病的かもな。
09/07/22 03:59:10 BtgFi/Sy
(いずれ機会があればベイさん宅に)お邪魔したい
というイチローの謙譲日本語を
I’m going to mess with your house(お前ん家をメチャクチャに荒らすぞ)
と通訳が糞直訳w
「邪魔する」を文字通りの悪い意味でしかも真顔で訳されたため、
生涯で一番の笑い話として笑い転げた、というオチらしい。
しかし、英語が出来るイチローが全部分かった上でベイの反応見たさに、
これを無理矢理通訳に言わせたんなら、病的かもな。