12/05/17 21:37:29.73 9Tc3mzv8
>>407
元が史記だからかも知れませんが、了、的とかだけスルーすれば、
漢文は読めるけど、中国語は知らない自分でも普通に読めたけどな。
漢文にしては変な表現が散見されたので、お題の通り、100年ぐらい前の
現代中国語よりの漢文を持て来たのかと思いきや、現代中国語に漢文を
訳したものだったとは。
まあ、でも大体の意味は取れるね。
純粋な現代中国語は、簡体字は言うに及ばず、繁体字で書いてもらっても
チンプンカンプンだけどｗｗ
12/05/17 21:37:29.73 9Tc3mzv8
>>407
元が史記だからかも知れませんが、了、的とかだけスルーすれば、
漢文は読めるけど、中国語は知らない自分でも普通に読めたけどな。
漢文にしては変な表現が散見されたので、お題の通り、100年ぐらい前の
現代中国語よりの漢文を持て来たのかと思いきや、現代中国語に漢文を
訳したものだったとは。
まあ、でも大体の意味は取れるね。
純粋な現代中国語は、簡体字は言うに及ばず、繁体字で書いてもらっても
チンプンカンプンだけどｗｗ