12/01/07 17:10:11.73 mzsoXsxm
>>779
「じゃ、じゅ、じょ」 は訓令式 (*1) とヘボン式 (*2) ではつぎのようにつづる。
・ 訓 令 式 zya zyu zyo
・ ヘボン式 Ja Ju Jo
したがって、Jyo というつづりはどちらにも存在しないわけだが、世間には人名、会社名
にこのようにつづる人が結構いる。
プロ野球の新庄剛志選手は 1990 年以降の阪神時代は Shinjyo（*3） としていたが、
2001 年渡米してニューヨーク・メッツ入団を契機に Shinjo と改名し、
2003 年帰国後もそのつづりで日本ハムの外野手で活躍し（*4）、2006 年に引退した。
古典コミック 「あしたのジョー」 は “Tomorrow's Joe” というのと “Yabuki Jō”
というのがある。
*1 内閣告示第一号（昭和29年12月9日）第1表
*2 同上 第2表（外務省ヘボン式と一部を除いて同じ）
*3 URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
*4 URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)