11/10/16 00:06:02.51 mtMDmQ4n
武芸図譜通志の鋏刀を訳してみました。いわゆる薙刀です。
鋏刀【増】
【増】現行の制度は柄長7尺、刃長が3尺、重さ4斤。 柄は朱漆塗り。刃背は毦い。
【案】旧譜に描かれた鋏刀は鋒背と反りが『武備志』に描かれた屈刀・筆刀のようで、今の鋏刀と比較すると同じでない。
したがって現在使っているものに描きあらためた。 合わせて『武備志』の眉尖刀と倭の長刀を描いたが、これはそれらが大同小異だからだ。
茅元儀曰く、「日本刀には何種類がある。 大きく柄が長いものは擺導〔擺は開く、除去する、ということ。 長刀は敵陣に当たり、切り開いて前進するのに使う〕に用い、
『先導』と謂って、皮條〔音は韜、糸縄のこと〕で刀の鞘を綴り、肩にかついだり、あるいは手に執って附き従うことに用いるのを大制と謂う」
『倭漢三才図会』に曰く、「『武備志』で云うところの先導と大制は俗に野刀というが、近世では用いず、柄長は3～4尺。
『三才図会』のいわゆる眉尖刀がこれと似ている。
『和名抄』には「長刀はあるが薙刀〔『日本記』に曰く、“武尊の剣を艸薙と号した”〕はない」
平相国〔倭酋平秀吉〕の時は、眉尖刀の利はひたすら惑わすことで、常に左右に陳列した。
【案】倭人もまた小刀を鋏刀というが、わが国の鋏刀とは名が同じでも実は別物だ」