11/10/16 15:57:02.72 mtMDmQ4n
>>18
武芸図譜通志には花郎徒という言葉は載っているが、花郎道は無い。
誤訳という可能性は無いかな? ハングルだと、もとの漢字が何かというのがわかりにくいからな。
でも「道」と「徒」じゃ、「길」と「헛됨」だから、全然違うか。
11/10/16 15:57:02.72 mtMDmQ4n
>>18
武芸図譜通志には花郎徒という言葉は載っているが、花郎道は無い。
誤訳という可能性は無いかな? ハングルだと、もとの漢字が何かというのがわかりにくいからな。
でも「道」と「徒」じゃ、「길」と「헛됨」だから、全然違うか。