12/02/19 18:02:39.20 ZutYedKQ
URLﾘﾝｸ(japanese.yonhapnews.co.kr)
梁石日さんの「めぐりくる春」 韓国で出版
【ソウル聯合ニュース】「血と骨」「闇の子供たち」などで知られる在日小説家、梁石日（ヤ
ン・ソギル）さんの「めぐりくる春」が、韓国で出版された。
２０１０年８月に日本で出版された同小説は、従軍慰安婦として連行された朝鮮人女性の
物語。翻訳者によると、「慰安婦を題材に日本語で書かれた初めての小説」だ。
東京に居住する梁さんは１８日、聯合ニュースとの電話インタビューで、「日本人は慰安婦
問題にほとんど無知。慰安婦問題を小説として残しておく必要があると思った」と執筆動機
を説明した。
小説は日本人の慰安婦支援活動家や韓国での取材などを通じ、従軍慰安婦の過酷な運
命と真実を浮き彫りにしている。１７歳の主人公が中国、シンガポールなどの戦場で残酷な
性的虐待を受けるシーンでは思わず、眉をひそめてしまう。
梁さんは「痛ましい気持ちだったが、できるだけ客観的に書こうと努力した。現実に目を背
けず、受け入れる姿勢が必要だ」と話す。