11/01/11 22:11:11 rHjd3+Md
【韓国】 日本最古の高僧伝「元亨釋書」完訳[01/10]
(ソウル=聯合ニュース)キム・テシク記者=最古の日本歴代高僧列伝であり、仏教文化史本である
元亨釈書が最近、韓国で初めて全訳された。
三国遺事を中心に東アジア文学と思想を研究するチョン・チョング(44)釜山大漢文学科講師は鎌
倉時代の臨済宗僧侶である虎関師練(1278～1346)が45才の時1322年に完成した元亨釈書を完
訳し、昨年の上巻に続き、下巻を発刊して全30冊を全てハングルに移した。（中略）
元亨釈書は百済聖王を通じて日本に仏教が伝来した6世紀中盤以降、著者が生きた当時に至る
まで約700年にわたる日本仏教の歴史を僧侶の伝記を中心に体系化した。すなわち、全30冊中
19冊まで日本史で著名な僧侶や仏教信者列伝を整え、残り11冊は歴代天皇別に仏教と関連し
た重要な歴史的事件や制度を年代順に整理した。したがって元亨釈書は体裁で見れば列伝と王
の伝記を兼ねる紀伝体歴史書物に属する。
日本史で明確な足跡を残した僧侶や仏教信者400人ほどを著者は彼らの行跡により伝智・慧解・
浄禅・感進・忍行・明戒・檀興・方応・力遊・願雑の10種類に区分して収録した。訳者のチョン・チョ
ング博士は10日「このような体裁は元亨釈書が基本的には中国の高僧伝体を受け継いだという
ことができるが、日本仏教の特色をよく表わしてもいる」と評価した。（中略）
元亨釈書は日本仏教史を初めて体系化した仏教歴史書物だが、仏教を日本に伝えたのは他なら
ぬ百済を筆頭とする韓半島で、実際それが伝来して定着する過程で韓半島の王朝が少なからぬ
役割を果たしただけにこれと関連する内容もまた少なくない。
それを反映するように、行跡を整理した高僧の中には法隆寺金堂壁画で有名な高句麗僧侶、曇
懲と日本に各種幻術を伝えた百済僧侶、観勒など古代日本で活躍した韓半島出身僧侶も少なか
らず含まれている。特に元亨釈書は日本仏教史を整理した初期の部分は最初から韓国仏教史と
しても遜色がないほど古代韓半島と関連した内容が豊富だ。
ソース：聯合ニュース(韓国語) 日本最古高僧伝'元亨釋書'完訳
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)