11/10/30 21:15:51.89
新羅百済皆似倭為大国多珍物並敬仰之恒通使往来
新羅と百済は日本を大国で珍しい物が多い国だとしており ともに日本を敬い仰ぎ 恒に使いを送り 往来している
と日本で訳しているが これは全く間違いである
新羅と百済は大国で珍しい物が多いので 日本はこの両国を敬い仰ぎ 恒に使いを送り 往来している
と訳すべきであり
日本が新羅百済に朝貢していた根拠となるというのが最新の東洋史のトレンドだ
11/10/30 21:15:51.89
新羅百済皆似倭為大国多珍物並敬仰之恒通使往来
新羅と百済は日本を大国で珍しい物が多い国だとしており ともに日本を敬い仰ぎ 恒に使いを送り 往来している
と日本で訳しているが これは全く間違いである
新羅と百済は大国で珍しい物が多いので 日本はこの両国を敬い仰ぎ 恒に使いを送り 往来している
と訳すべきであり
日本が新羅百済に朝貢していた根拠となるというのが最新の東洋史のトレンドだ