ロシア語教えて下さい42at GOGAKUロシア語教えて下さい42 - 暇つぶし2ch■コピペモード□スレを通常表示□オプションモード□このｽﾚｯﾄﾞのURL■項目テキスト350:何語で名無しますか？ 12/02/07 01:47:36.68 >>301 その１ >воплощениеの内容はそのあとにволи народаと書いてあるんじゃないかなｗ バカだな。 воплощениеが具体的になんであるのかはこの時点では不明だろ。 実際には予想通りмитингの事を指していたわけだが。 人民の意思の具現化というのが、デモといった行動なのか？それとも物質的なものなのか？それによって訳語も 当然考えなきゃならないだろ。 その２ >それは前後の文次第かと。 最近のデモなら当然「連続した」という訳語だが、前後の文脈から一回きりの行為であることが明らかだったら 「当然の、必然的な」といった訳語になるだろうが。そんなことも分からんかね。 351:何語で名無しますか？ 12/02/07 02:08:09.83 >>322 不勉強な言い訳クンは見ろと言ってもどうせ見もしないんだろうから。 これ、ушаковな。 1. Непрерывно следующий, совершающийся один за другим 2. Логически закономерный, не имеющий внутренних противоречий 2．論理的に当然の、内部矛盾の無い след-が語根だからこそ原因とそれに続く結果という意味もあるんだよ。 なんでも難癖付けばいいってものじゃないな。 次ページ最新レス表示レスジャンプ類似スレ一覧スレッドの検索話題のニュースおまかせリストオプションしおりを挟むスレッドに書込スレッドの一覧暇つぶし2ch