11/12/11 23:05:02.05
§ツワナ語の基礎単語
Motswana (モツワナ) = ツワナ人単数
Batswana (バツワナ) = ツワナ人複数
Botswana (ボツワナ) = ボツワナ、「ツワナ人の地」の意
Setswana (セツワナ) = ツワナ語、「ツワナ人の言葉」の意
※ 接頭辞 se- が「～語」という意味なので、「セツワナ語」と呼ぶのは不自然。
Pula (プラ) = ボツワナの通貨、「雨」の意
metsi (メツィ) = 水
dijo (ディジョ) = 食べ物
borotho (ボロトゥホ) = パン
maši (マシ) = 牛乳
ee (エイ) = はい
nnyaa (ンニャー) = いいえ
sepatela (セパテラ) = 病院
4:何語で名無しますか？
11/12/11 23:06:05.45
【Botswana】 ボツワナ共和国 Part.1 【ツワナ人】 [アフリカ情勢板]
ｽﾚﾘﾝｸ(africa板)
5:何語で名無しますか？
11/12/11 23:12:01.44
ツワナ語フレーズ集（在日ボツワナ大使館）
URLﾘﾝｸ(www.botswanaembassy.or.jp)
6:何語で名無しますか？
11/12/11 23:17:04.51
Setswana - Dumela -Blackboard Project -
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Good News TSWANA (Setswana) People/Language Movie Trailer
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
NATIONAL ANTHEM OF BOTSWANA
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
NATIONAL ANTHEM OF BOPHUTHATSWANA
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
7:何語で名無しますか？
11/12/11 23:19:10.51
Setswana Info
URLﾘﾝｸ(www.setswana.info)
8:何語で名無しますか？
11/12/11 23:25:25.27
伝統的な政治と社会秩序: 民主主義と協議会の伝統
URLﾘﾝｸ(www.botswanaembassy.or.jp)
> ボツワナ社会の「生活様式」は、協議会と民主主義の実践において確立された信念です。
> この「生活様式」は、セツワナのことわざ“戦争の最高形態は対話である（ウトワ コロ ケヤ
> モロモ：ntwa kgolo ke molomo）”に要約されます。対立的見解に対しての寛容さは長い間に
> 確立された伝統で、植民地時代以前からあります。そして、話し合いはいくらやっても決して
> やり過ぎはないと一般に考えられています。この特質は、今日のボツワナがなぜ世界で
> 最も民主的な国のひとつであるかを表わしています。
信仰、価値観、風習: モレロ（Morero: 話し合いと合意形成）
URLﾘﾝｸ(www.botswanaembassy.or.jp)
> ツワナの人々は、社会における話し合いの大切さを固く信じています。個人同士、家族、
> 地域社会でのモレロ（話し合い）は、合意を形成し、それを持続させる力をもち、とても貴重な
> 財産と考えられています。
> 国家レベルでは、大統領を含め公務員や政治家は、常に国中を旅行し、各種政府事業や
> 国家的課題、地域的問題について普通の人々に意見を聞いてまわります。このやり方により、
> 国家の意思決定過程から疎外されていると感じている人はほとんどいません。
> 話し合いをしないと、自分たちは当てにされていない、劣っている、家族の中では話し合う
> 価値もない人間だと間接的に言っていると解釈され、否定的な反応を引き起こしかねません。
> 話し合いには時間がかかりますが、話し合いがもたらす合意は、家庭内でも社会全体としても
> 大きな調和を創出します。ボツワナの近代的政治制度は、モレロの文化から多大な恩恵を
> 得ています。
9:何語で名無しますか？
11/12/11 23:30:24.80
【Botswana】 ボツワナ共和国 Part.1 【ツワナ人】 [アフリカ情勢板]
ｽﾚﾘﾝｸ(africa板:27番)
27 名前：人類発祥の名無しさん[sage] 投稿日：2011/11/21(月) 10:17:09.45 ID:L3V7lYxg
デイリーニュース - 情報と教育を提供する新聞
(Dailynews - The Paper that informs and Educates)
URLﾘﾝｸ(www.dailynews.gov.bw)
記事は、下記ジャンル別に分類されている。
日刊ニュース、日刊ビジネス、日刊スポーツ、芸術・文化、国会討議の要約、ディクハング
(These following categories are available;
Daily News, Daily Business, Daily Sport, Arts and Culture, Parliament Briefs, Dikgang)
議論を意味する「ディクハング」はツワナ語だけで書かれているが、他は全て英語だけで書かれている。
("Dikgang," meaning arguments, is written in Setswana only, but all of the others are in English only.)
公式ウェブサイトによると、情報提供局 Department of Information Services が報道に努めているそうだ。
(According to the website, Department of Information Services contributes to disseminate information.)
10:何語で名無しますか？
11/12/11 23:32:32.81
【Botswana】 ボツワナ共和国 Part.1 【ツワナ人】 [アフリカ情勢板]
ｽﾚﾘﾝｸ(africa板:31番)
31 名前：人類発祥の名無しさん[sage] 投稿日：2011/11/23(水) 00:09:11.84 ID:FVe/tO9K
～ボツワナのマスメディア (Mass media in Botswana) ～
・ モニター (The Monitor)
URLﾘﾝｸ(www.mmegi.bw)
「ディクハング出版会社」 (Dikgang Publishing Company) が発行する週刊紙、
及びそのオンライン版。同社は、日刊紙の「ムメヒ」 (Mmegi / 報道者 / the
Reporter) も発行しており、その名前はURLの由来にもなっている。本社は、
首都ハボローネに置かれている。
→ URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
・ ボイス (The Voice)
URLﾘﾝｸ(www.thevoicebw.com)
「フランシスタウナー株式会社」 (The Francistowner (Pty) Ltd) が発行する
日刊紙、及びそのオンライン版。その名の通り、ボツワナ第二の都市である
フランシスタウンから興った会社で、本社も同地にある。
→ URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
・ ボツワナ・ガーディアン (Botswana Guardian)
URLﾘﾝｸ(www.botswanaguardian.co.bw)
ボツワナの新聞、及びそのオンライン版。本社の所在地は、首都ハボローネ。
→ URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
11:何語で名無しますか？
11/12/12 00:57:54.36
アフリカ土着の言語のスレが立つのは久しぶりだな
12:何語で名無しますか？
11/12/12 01:27:26.05
アラビア語（中東）とアフリカーンス語（ヨーロッパ）を除いたら、
単独スレが立ってるのは、アムハラ語だけだもんねぇ・・・
13:何語で名無しますか？
11/12/13 01:48:46.82
こういうマイナー言語のスレは、>>1が立て逃げしないかどうかに全てがかかってるｗ
14:何語で名無しますか？
11/12/13 16:05:11.72
Setswana Grammar Manual (Buka ya Thutapuo ya Setswana)
URLﾘﾝｸ(www.scribd.com)
15:何語で名無しますか？
11/12/13 21:29:37.79
>>2みたいに、挨拶もまとめてみてくれ
16:何語で名無しますか？
11/12/16 09:44:36.95
>>15
挨拶は、>>7のリンク先の Greetings で比較的よくまとまっている。
URLﾘﾝｸ(www.setswana.info)
17:何語で名無しますか？
11/12/17 08:50:03.26
Dumela rra. (ドゥメラ ラ) = おはよう/こんにちは/こんばんは。
Dumela mma. (ドゥメラ マ) = おはよう/こんにちは/こんばんは。
Dumela, ... (ドゥメーラ) = すみませんが、……
O kae? (ウ カイ) = 調子はいかがですか？
Ke teng. (ケテング) = 元気です。
Ke tlaa go bona. (ケ トラー ホ ボーナ) = さようなら。
Gosiame. (ホシアーミ) = さようなら。
Boroko. (ボローコ) = おやすみなさい。
Ro bala sentle. (ロ バラ セントレ) = おやすみなさい。
Selo seo ke eng? (セロ セオ キ イーング) = これは何ですか？
Ke bokae? (ケ ブカーイ) = (値段は) いくらですか？
Ke nako mang? (ケ ナコ マーング) = 何時ですか？
O tswa kae? (ウ ツワ カーイ) = ご出身はどちらですか？
A o siame? (ア ウ シアミ) = 大丈夫ですか？
Go siame. (ホ シアーミ) = 大丈夫です。
Nthuse. (ントゥーセ) = 助けて下さい。
Leina la gago ke mang? (リナ ラ ハホ キ マーング) = あなたのお名前は？
Ntlo ya boithumelo e kae? (ントゥロ ヤ ボイトゥメロ イ カーイ) = トイレはどちらですか？
Ke a leboga fela thata. (ケ ア レボハ フェラ タータ) = ありがとうございました。
18:何語で名無しますか？
11/12/18 00:01:58.12
>>17
Dumela と siame って、汎用性が高いんだなｗ
19:何語で名無しますか？
11/12/18 01:07:33.02
>>17
疑問詞は語尾に来るのか
20:何語で名無しますか？
11/12/19 15:06:37.67
Tsebe ya konokono - Wiktionary
URLﾘﾝｸ(tn.wiktionary.org)
Category:Tswana language - Wiktionary
URLﾘﾝｸ(en.wiktionary.org)
カテゴリ:ツワナ語 - ウィクショナリー日本語版
URLﾘﾝｸ(ja.wiktionary.org)
21:何語で名無しますか？
11/12/19 21:30:08.29
セツワナ語 会話帳 - Starting Over in Africa
URLﾘﾝｸ(blog.goo.ne.jp)
22:何語で名無しますか？
11/12/20 14:56:00.07
>>19
バントゥー諸語の疑問詞はたいてい文末
23:何語で名無しますか？
11/12/20 16:17:51.37
>>22
すごいなー
スワヒリ語とかもやってるの？
24:何語で名無しますか？
11/12/20 16:42:33.25
>>23
キスワヒリ、チニャンジャ、チルンダ、チベンバ、エキコンゴ、イシズルまでかな。
今コーサやってるけど、鬼むずいｗｗｗ
あと、大昔ジンバブエ大使館に行ったらショーナの会話本もらえた。
25:何語で名無しますか？
11/12/20 20:59:10.46
詳しすぎるｗ 外語大とかで、講師や教授をやってるんですか？
26:何語で名無しますか？
11/12/21 05:50:41.95
>>25
外大じゃないよ。
まだ院生だし。
27:何語で名無しますか？
11/12/22 01:28:01.38
>>26
となると、修士論文や博士論文は、アフリカの言語に関する内容？
いずれにせよ、論文を仕上げる際の参考文献や覚え書きメモなどを
ちょろっと書き込みしてもらえると嬉しいです。
28:何語で名無しますか？
11/12/22 05:18:07.99
>>27
参考文献は論文のみってのもあるんだよね。
チルンダとチベンバがそう。
チルンダは先行研究があるから、コッパーベルトにおけるチベンバピジンについてでも書こうかなあと思ってるけど、来年3月に決めればいいからまだ確定じゃない。
うちの大学は文献研究よりフィールドワーク重視だから、そうなるとまたザンビアに飛ぶｗｗｗ
29:何語で名無しますか？
11/12/22 15:14:20.65
>>28
チルンダを検索にかけてみたけど、話者人口や話者の分布図くらいしか見つからず、
チルンダの文法や、チルンダで書かれた文章について触れられているウェブサイトが
ほとんどなくて驚いた！ こりゃ、フィールドワークしなきゃ研究にならないわけだｗｗｗ
それでも、聖書などキリスト教関係だったら、チルンダで用意されているのがスゴイ！
"Mukanda wa Njenesi" - London British and Foreign Bible Society 1936
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)
"Wakwashi Wakufuma Mwiwulu" - Text copyright Bible Society of Zambia
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)
"Lunda Jesus Story" - A ministry of the Church of Jesus Christ
URLﾘﾝｸ(media.inspirationalfilms.com)
ŋ を文字として使うなんて、セネガンビア地域のウォロフ語だけだと思っていたけれど、
チルンダでも ŋ を使う（もしくは使っていた）のかー
30:29
11/12/22 15:21:10.53
> "Mukanda wa Njenesi" - London British and Foreign Bible Society 1936
> URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)
↑は、URLﾘﾝｸ(www.archive.org)
でテキスト化されたものが見られる模様。
31:何語で名無しますか？
11/12/22 15:22:20.32
>>29
一件だけ論文あるよ。
てか、それしかないんだけどｗｗｗ
32:何語で名無しますか？
11/12/22 15:27:41.48
>>29
チルンダの特徴は、音声面だと tu /tw の発音が中国語の巻舌音 ch になることぐらいかな。
たとえば
mu-ntu の実際の発音は mu-nchu: 人
クラス接辞は擦り切れてて、
mu-tu/a-ntu
i-jina/ma-jina
スワヒリ語の
Jina lako ni nani? あなたの名前は何＝誰ですか？
は
Ijina deyi yeyi inyi?
ニャンジャの
Zina lako ni ndani?
と比べると、どれだけキスワヒリから遠いか分かるよ。
三人称コピュラもきちんとクラス変化するのが特徴。
33:何語で名無しますか？
11/12/22 15:30:31.78
ちなみにチニャンジャ・ピジンだと、
Zina z-ako ni ndani?
クラス接辞破壊しまくりｗｗｗ
34:何語で名無しますか？
11/12/22 15:41:06.12
セツワナは、チルンダなどと比べるとキリスト教関係の文書も充実している。
"Testamente e Ntsha" (New Testament / 新約聖書)
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)
"Dipesalome" (Psalms / 詩篇)
URLﾘﾝｸ(gospelgo.com)
"Tswana Jesus Story" - A ministry of the Church of Jesus Christ
URLﾘﾝｸ(media.inspirationalfilms.com)
35:何語で名無しますか？
11/12/22 15:52:46.24
>>32-33
キスワヒリとチニャンジャの近さに驚き！時代と共に接辞が簡略化された感がある。
チルンダみたいにクラス接辞が残ってる方が、言語を研究する上では面白いけど、
外国語として習う人にとっては大変だねｗ
36:何語で名無しますか？
11/12/22 16:00:27.20
>>35
最初勉強した時には絶望したｗｗｗ
全然キスワヒリに似てねえってｗｗｗ
と言って、先行研究がないものを探すとこれぐらいしかないと言うｗ
37:何語で名無しますか？
11/12/24 03:57:32.11
補足
shも中国語の巻舌ｓｈの音になるよ
Mu-na-hoshang-a Chi-lunda?
あなたは 現在 話す チルンダ？
このhoshangaのhも、実際にはアラビア語のXと同じ
38:何語で名無しますか？
11/12/24 03:58:22.29
あと、ザンビアのバントゥー諸語は声調言語なので、高低アクセントを付けておかないと通じないことがある
めんどくせえｗｗｗ
39:何語で名無しますか？
11/12/25 15:43:15.64
セツワナは声調が2種類しかないから覚えやすいし、
初学者が間違えても分かってくれる可能性も高い。
他のバントゥー諸語についてはシラネｗｗｗ
40:何語で名無しますか？
12/01/01 17:11:57.81
バントゥー諸語でスレ立てすれば良かったのに
41:何語で名無しますか？
12/01/02 05:20:55.39
Boitumelo mo Ngwageng o Mošwa!
42:何語で名無しますか？
12/01/05 00:50:28.96
Boitumelo って名前の黒人女性を知っているが、
boitumelo は英語の happy という意味なんだと。
日本人の幸子、祥子、幸恵あたりに相当する？
43:何語で名無しますか？
12/01/08 13:44:13.79
クリスチャンネーム以外だったら、どこの民族もそういう名付けをするもんだ！
44:何語で名無しますか？
12/01/12 02:14:52.87
>>41は (A) Happy New Year って意味で合ってる？
45:何語で名無しますか？
12/01/14 03:38:28.85
>>44
YBB, Bokaelo Jwa Mabaka a Dipuo, Ka ga rona | NWU | North-West University
URLﾘﾝｸ(www.nwu.ac.za)
> Boitumelo mo Ngwageng o Mošwa
> Afrikaans: Voorspoedige Nuwe Jaar
> English: Happy New Year
> Sesotho: Mahlohonolo a selemo se setjha