11/10/10 19:40:14.70
グルジア語（ქართული ენა, kartuli ena）はグルジアの公用語。
グルジア語の総話者数は約410万人で、その内、グルジア国内の母語話者数は国民の約83%にあたる約390万人である。
残りの話者はトルコ、ロシア、イラン、アゼルバイジャン、アメリカ合衆国、ヨーロッパに含まれる。
漢字の省略形は「具語」ないしは、「喬語」。
（※ URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org) より）
3:何語で名無しますか？
11/10/10 19:44:38.19
122 : 名無しさん＠１周年 : 02/10/20 16:11
გელათის მონასტერი საუკუნეების
მანძილზე წარმოადგენდა ერთ–ერთ
უდიდეს კულტურულ ცენტრს,
რომელმაც შთამომავლობას
შემოუნახა ხელოვნების უთვალავი
ფასდაუდებელი ძეგლი.
125 : 名無しさん＠１周年 : 02/10/20 19:16
>>122
ゲラティ修道院は何世紀もの間、最大の文化的中心の
ひとつだった。そして、後世に数多くの極めて貴重な
芸術遺産を残した。
って、これ、訳すために書き込んだの？ただのテスト？
126 : 122 : 02/10/20 19:26
テストです。ゲラティの画集の冒頭をしこたま打ち込んでみました。
一行が長すぎるっていうエラーが出たりでたいへん。
4:何語で名無しますか？
11/10/10 19:50:41.32
475 : 名無しさん＠３周年 : 2008/02/08(金) 21:39:49
音声付き教材ってありますか？
476 : 名無しさん＠３周年 : 2008/02/08(金) 21:50:14
>>475
やたらと高いが、AronsonのGeorgian: A Reading Grammarには
CDが付いているものもある。
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
URLﾘﾝｸ(www.amazon.com)
URLﾘﾝｸ(bookweb.kinokuniya.co.jp)
478 : 名無しさん＠３周年 : 2008/02/09(土) 10:17:40
>>475
ドイツ語が多少わかる人なら、
Georgisch Wort für Wort
URLﾘﾝｸ(www.amazon.de)
Lehrbuch der georgischen Sprache
URLﾘﾝｸ(www.amazon.de)
二番目のは CD の吹き込みのスピードがやたらにゆっくりで、
終わりの方になっても速くならないのが気になるかも。
5:何語で名無しますか？
11/10/10 19:51:56.69
603 : 何語で名無しますか？ : 2010/04/19(月) 16:55:24
┌───‐┬─‐┬───‐┐
│ ﾏ7 │ :::::::::: │ ﾏ7 │
│ }二 二{ | :::::::::: │ }二 二{ |
│ .ﾑﾑ. | :::::::::: │ .ﾑﾑ. |
├‐───┘ :::::::::: └‐───┤
│ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: │
│ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: │
├───‐┐ :::::::::: ┌───‐┤
│ ﾏ7 │ :::::::::: │ ﾏ7 │
│ }二 二{ | :::::::::: │ }二 二{ |
│ .ﾑﾑ. | :::::::::: │ .ﾑﾑ. |
└‐───┴‐─┴‐───┘
6:何語で名無しますか？
11/10/10 21:24:09.32
>>4
AronsonのCD付を紹介したのは自分だけれど、
Beginner's Georgianやニューエクスプレス グルジア語が出た今となっては、
Aronsonを音声教材として勧めることはもうないな
7:何語で名無しますか？
11/10/11 02:02:13.76
Georgian language lesson 1 alphabet
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Georgian language lessons 1 personal pronouns
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
Georgian language lessons 1 numbers
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
8:何語で名無しますか？
11/10/11 07:42:55.38
グルジアなび
URLﾘﾝｸ(www.georgianavi.com)
9:何語で名無しますか？
11/10/12 22:40:57.15
ついに白水社からニューエクスプレスのグルジア語が発売されたね！
10:何語で名無しますか？
11/10/13 00:54:24.50
放出音につまづいてて困ったorz
kはいいけどそっから他は気づいたら声門が開いてしまってる・・
11:何語で名無しますか？
11/10/15 12:32:37.68
>>9
Amazon.co.jp： ニューエクスプレス グルジア語《CD付》: 児島 康宏: 本
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
＞好事家的な方の趣味の世界・・・・的なものではなく、東大で言語学を修められグルジアに留学された
＞言語(語学）のプロが著者であることは頼もしい「初めての本格的な入門書」ではないでしょうか。
レビューを見た限りでは、いい感じっぽいね。買った人いる？
12:何語で名無しますか？
11/10/15 18:19:03.39
一見、難解そうな文字が壁に見えるけど、発音はもっと難しいよね・・・
13:何語で名無しますか？
11/10/20 12:55:14.81
それじゃあ文法も大変かもよ
14:何語で名無しますか？
11/10/23 16:13:13.82
グルジア人力士が多いので興味を持った
15:何語で名無しますか？
11/10/24 04:38:26.85
黒海太ももう30だからなぁ・・・
臥牙丸勝や栃ノ心剛にもがんばって欲しい！
（栃ノ心には、私生活の自重も含めてｗ）
16:何語で名無しますか？
11/10/24 04:39:55.41
こんなん出てきたｗｗｗ
URLﾘﾝｸ(www.myvideo.ge)
17:何語で名無しますか？
11/10/25 06:51:06.84
スポーツ関係と言えばお相撲さんよりゲデ子さんだろ？
18:何語で名無しますか？
11/10/28 04:54:27.47
ニューエクスプレス グルジア語、買いました。
悪くないです。ただ、エクスプレスシリーズはやっぱりエクスプレスシリーズなので、かゆい所に手が届く、というものではありません。
とはいえ、これまでちゃんとした教科書がなかったグルジア語なので、画期的です。
19:何語で名無しますか？
11/10/28 08:13:36.31
たしかになあ。
でもaronsonへのいい橋渡しにはなると思う
20:何語で名無しますか？
11/10/31 07:39:50.28
グルジアのサンリオショップ
URLﾘﾝｸ(blog.georgianavi.com)
21:何語で名無しますか？
11/11/01 22:00:13.60
モスクワのГУМ百貨店のブランド香水ショップでも
キティちゃんグッズが置いてあったのを思い出したわ
22:何語で名無しますか？
11/11/05 19:18:47.14
კატეგორია:იაპონელები - ვიკიპედია
URLﾘﾝｸ(ka.wikipedia.org)
グルジア語版ウィキペディアのカテゴリ「日本人」、現時点で109人分の記事があるみたいね
23:何語で名無しますか？
11/11/06 12:55:16.67
その109人が、グルジアで注目されてる日本人ってことか
24:何語で名無しますか？
11/11/07 03:03:15.55
具体的に誰の名前が挙がってんの？
25:何語で名無しますか？
11/11/08 14:25:05.02
Tenmon (天門, b.1971)
სინძო აბე (安倍晋三, b.1954)
აბე ტომოძი (阿部知二, 1903-73)
კობო აბე (安部公房, 1924-93)
აკაბორი შირო (赤堀四郎, 1900-92)
აკიჰიტო (明仁, b.1933)
აკუტაგავა რიუნოსკე (芥川龍之介, 1892-1927)
ანამი კორეჩიკა (阿南惟幾, 1887-1945)
ანდო ტადაო (安藤忠雄, b.1941)
ანდო ჰიროშიგე (安藤広重, 1797-1858)
არაკი სადაო (荒木貞夫, 1877-1966)
არივარა ნარიჰირა (在原業平, 825-80)
ასანუმა ინეძირო (浅沼稲次郎, 1898-1960)
ასო ტარო (麻生太郎, b.1940)
გო-სირაკავა (後白河天皇, 1127-92)
იამაბე აკაჰიტო (山部赤人, d.736?)
იამადა ოტოძო (山田乙三, 1881-1965)
იმაი ტადასი (今井正, 1912-91)
იოსუკე მაცუოკა (松岡洋右, 1880-1946)
იოძი (YOJI)
ტაკუბოკუ ისიკავა (石川啄木, 1886-1912)
ისოძაკი არატა (磯崎新, b.1931)
სიოიტი იტიკავა (市川正一, 1892-1945)
იტო ჰირობუმი (伊藤博文, 1841-1909)
ტოიო იტო (伊東豊雄, b.1941)
ჰიდეკი იუკავა (湯川秀樹, 1907-81)
იუკიო ედანო (枝野幸男, b.1964)
იშიგურო კაძუო (カズオ・イシグロ, b.1954)
იძუმო ნო ოკუნი (出雲阿国, b.1572?)
საიკაკუ იჰარა (井原西鶴, 1642-93)
26:25
11/11/08 14:39:11.61
იუტაკა კაგაია (加賀谷穣, b.1968)
კავაბატა იასუნარი (川端康成, 1899-1972)
ნაოტო კანი (菅直人, b.1946)
ძიგორო კანო (嘉納治五郎, 1860-1938)
კატაიამა სენ (片山潜, 1859-1933)
კაცუკავა შუნშო (勝川春章, 1726-93)
კაცუსიკა ჰოკუსაი (葛飾北斎, 1760-1849)
იოშიდა კენკო (吉田兼好, 1283?-1352?)
კიტამურა ტოკოკუ (北村透谷, 1868-94)
ძიუნიტირო კოიძუმი (小泉 純一郎, b.1942)
კონ სატოში (今敏, 1963-2010)
კოტოკუ დენძირო (幸徳秋水, 1871-1911)
კუროიანაგი ტეცუკო (黒柳徹子, b.1933)
აკირა კუროსავა (黒澤明, 1910-98)
ლეო ესაკი (江崎玲於奈, b.1925)
მაიუმი იიძუკა (飯塚雅弓, b.1977)
მაკი ფუმიჰიკო (槇文彦, b.1928)
კეიკო მაცუი (松居慶子)
მაცუო ბასიო (松尾芭蕉, 1644-94)
მიამოტო იურიკო (宮本百合子, 1899-1951)
მიამოტო კენძი (宮本顕治, 1908-2007)
მიაძაკი ჰაიაო (宮崎駿, b.1941)
იუკიო მიშიმა (三島由紀夫, 1925-70)
მიფუნე ტოსირო (三船敏郎, 1920-97)
მიძოგუტი კენძი (溝口健二, 1898-1956)
მიძუკი იტირო (水木一郎, b.1948)
მორიჰეი უეშიბა (植芝盛平, 1883-1969)
ტაკაში მურაკამი (村上隆, b.1962)
ჰარუკი მურაკამი (村上春樹, b.1949)
რიუ მურაკამი (村上龍, b.1952)
27:25
11/11/08 14:48:51.75
ნაკანო სიგეჰარუ (中野重治, 1902-79)
ნაცუმე სოსეკი (夏目漱石, 1867-1916)
აკიუკი ნოსაკა (野坂昭如, b.1930)
ნოსაკა სანძო (野坂参三, 1892-1993)
ოდა ნობუნაგა (織田信長, 1534-82)
ოე კენძაბურო (大江健三郎, b.1935)
ოიამა ივაო (大山巌, 1842-1916)
ოიამა იკუო (大山郁夫, 1880-1955)
ოკუმა სიგენობუ (大隈重信, 1838-1922)
ოძაკი კოიო (尾崎紅葉, 1868-1903)
როკუძიო (六条天皇, 1164-76)
საიონძი კიმოტი (西園寺公望, 1849-1940)
საკაი ტოსიჰიკო (堺利彦, 1871-1933)
სეი სიონაგონი (清少納言, 965-1017)
სეკი აკიკო (関鑑子, 1899-1973)
სინდო კანეტო (新藤兼人, b.1912)
სოსუკე უნო (宇野宗佑, 1922-98)
სუძუკი მოსაბურო (鈴木茂三郎, 1893-1970)
სუძუკი ჰარუნობუ (鈴木春信, 1725?-70)
28:25
11/11/08 15:04:38.67
ტაისიო (大正天皇, 1879-1926)
ტაკაჰატა ისაო (高畑勲, b.1935)
ტაკეო არისიმა (有島武郎, 1878-1923)
ტაკიძავა ბაკინ (曲亭馬琴, 1767-1848)
ტანაკა გიიტი (田中義一, 1864-1929)
ტანგე კენძო (丹下健三, 1913-2005)
ტანიგუჩი იოშიო (谷口吉生, b.1937)
ტიკამაცუ მონძაემონი (近松門左衛門, 1653-1725)
ტოიოტომი ჰიდეიოსი (豊臣秀吉, 1537?-98)
ტოკუგავა იეიასუ (徳川家康, 1543-1616)
ტოკუდა კიუიტი (徳田球一, 1894-1953)
ტოკუნაგა სუნაო (徳永直, 1899-1958)
ტოკუტომი როკა (徳冨蘆花, 1868-1927)
სატოში ტომიი (富家哲, b. 1966)
ტომონაგა სინიტირო (朝永振一郎, 1906-79)
ტოძიო ჰიდეკი (東條英機, 1884-1948)
კიტაგავა უტამარო (喜多川歌麿, 1753?-1806)
ფუკუდა იასუო (福田康夫, b.1936)
ფუკურო იპეი (袋一平, 1897-1971)
ოსამუ შიმომურა (下村脩, b.1928)
ძიმუ (神武天皇, BC711?-BC585?)
ჰამაგუჩი ოსაჩი (濱口雄幸, 1870-1931)
ჰარა ტაკაში (原敬, 1856-1921)
ჰასეკურა ცუნენაგა (支倉常長, 1571-1622)
ჰატოიამა იტირო (鳩山一郎, 1883-1959)
იუკიო ჰატოიამა (鳩山由紀夫, b.1947)
ჰიგუტი იტიიო (樋口一葉, 1872-96)
მორონობუ ჰისიკავა (菱川師宣, 1618-94)
以上。
29:何語で名無しますか？
11/11/08 15:53:02.00
左翼と建築家、大人気だなｗｗｗ
30:何語で名無しますか？
11/11/08 20:53:29.43
政治家は、ほとんどが首相経験者か左翼系なのに、枝野幸男だけ異彩を放ってるｗ
31:何語で名無しますか？
11/11/09 12:21:31.24
幕末の志士たちや、三傑（信長・秀吉・家康）以外の戦国大名には、あまり関心がないのかねぇ…
32:何語で名無しますか？
11/11/09 16:48:15.25
日本グルジア文化協会
URLﾘﾝｸ(www.music-tel.com)
33:何語で名無しますか？
11/11/09 16:57:43.80
グルジアのフィギュアスケート代表、エレーネ・ゲデバニシビリ選手の写真7枚
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
URLﾘﾝｸ(digimaga.net)
34:何語で名無しますか？
11/11/09 19:36:44.54
グルジア人って、なんとかシヴィリって名字の人が多いよね
35:何語で名無しますか？
11/11/09 22:37:05.12
放出音できないと通じないわけでは有るまい。
しかもこの言語する人は話したいとか会話の必要があって始める訳ではないだろう。
単純に語学として興味あるとかグルジアに興味あるとかでしょ。
36:何語で名無しますか？
11/11/10 05:02:08.02
英語とロシア語ができれば会話は充分、ってのはあるな
37:何語で名無しますか？
11/11/11 11:30:45.15
それを言っちゃあ、お終ぇよ！
38:何語で名無しますか？
11/11/13 02:59:23.32
でもグルジアは相変わらずサアカシュヴィリが反ロっぽいから（つか、南オセチアだってオセット人に
グルジア語が必須です。ロシア語だめですとかやるからロシアのがええとかになったわけだし）、グルジア語
は必要とかって言う無理矢理な事を言ってみる（w
つか、ショートはよかったけど、フリーはもったいなかったなぁ、ゲデ子さん。でもよかった（何が
39:何語で名無しますか？
11/11/14 21:26:43.68
ゲテ子かわいいよゲテ子
Elene Gedevanishvili - Elene at a Glance
URLﾘﾝｸ(absoluteskating.com)
Elene Gedevanishvili's photos :: Elene at Miami beach.
URLﾘﾝｸ(www.gedevanishvili.ru)
40:何語で名無しますか？
11/11/15 14:08:10.75
グルジア美人の画像や動画を、もっとプリーズ！
41:何語で名無しますか？
11/11/16 01:22:17.08
>>22-28
この企画、面白いな！ 他言語のスレでもやってみようよー
42:何語で名無しますか？
11/11/19 15:35:37.82
>>40
ミス・グルジア2011で優勝した ჯანეტა ქერდიყოშვილი (Janeta Kerdikoshvili) ちゃん！
身長174cm、19歳、トビリシ出身。
ჯანეტა ქერდიყოშვილი ლონდონში,
კონკურსში "მის მსოფლიო 2011"
მონაწილეობის მისაღებად გაემგზავრა
URLﾘﾝｸ(pirweli.com.ge)
URLﾘﾝｸ(pirweli.com.ge)
მის მსოფლიოზე საქართველოს
ჯანეტა ქერდიყოშვილი წარადგენს
URLﾘﾝｸ(shadow.ge)
URLﾘﾝｸ(i051.radikal.ru)
URLﾘﾝｸ(s013.radikal.ru)
The Times of Beauty - Miss World 2011 - Miss Universe 2011: Georgia 2011
URLﾘﾝｸ(www.timesofbeauty.com)
URLﾘﾝｸ(2.bp.blogspot.com)
URLﾘﾝｸ(3.bp.blogspot.com)
URLﾘﾝｸ(2.bp.blogspot.com)
URLﾘﾝｸ(3.bp.blogspot.com)
URLﾘﾝｸ(4.bp.blogspot.com)
Miss World Georgia 2011-Janet Kerdikoshvili | Watch Miss Pageant – Miss world 2011
URLﾘﾝｸ(www.watchmisspageant.com)
URLﾘﾝｸ(www.watchmisspageant.com)
URLﾘﾝｸ(www.watchmisspageant.com)
URLﾘﾝｸ(www.watchmisspageant.com)
URLﾘﾝｸ(www.watchmisspageant.com)
43:何語で名無しますか？
11/11/19 20:36:29.60
美しい！！
44:何語で名無しますか？
11/11/20 01:08:13.88
>>42
ミスグルジアって言ったってグルジアで一番かわいいわけじゃない。数百人の
応募者の中で一番審査員から見ていいというだけ。
審査員の基準て素人が選ぶ基準と違グルジアの場合人口から言えば下手すれば
数十人の中から選ばれたかもしれないし。
45:何語で名無しますか？
11/11/20 13:41:29.75
>>44さんも、どんどんグルジア美人の画像を挙げてくれ！
46:何語で名無しますか？
11/11/20 20:43:59.83
>>42
URLﾘﾝｸ(4.bp.blogspot.com)
↑は、ポスターやプロモーションビデオで使えそう！（本人に関係ないアーティストでも）
47:何語で名無しますか？
11/11/20 21:33:57.42
ღამე ნებისა! ძილი ნებისა...
48:何語で名無しますか？
11/11/21 11:22:44.31
コーカサス3国はどう？ [海外旅行板]
ｽﾚﾘﾝｸ(oversea板)
49:何語で名無しますか？
11/11/21 14:51:25.62
მიყვარს ლამაზი გოგოები.
50:何語で名無しますか？
11/11/21 19:48:44.45
იაპონია – Japan.Ge ~ いらっしゃいませ~♪ (^o^)ノ
URLﾘﾝｸ(www.japan.ge)
51:何語で名無しますか？
11/11/21 21:23:14.89
グルジアワイン専門店 (GEORGIAN WINES JAPAN INC.)
URLﾘﾝｸ(www.georgia-wine.com)
グルジア (Georgia)
URLﾘﾝｸ(www.georgia-wine.com)
52:何語で名無しますか？
11/11/22 00:15:37.02
URLﾘﾝｸ(www.interpals.net)
53:何語で名無しますか？
11/11/22 11:21:33.28
>>50
そのサイト、かなり日本に詳しい人が書いてるっぽいな。
იაპონური სამზარეულო / 日本料理
URLﾘﾝｸ(www.japan.ge)
ჯაპანორამა:
გიარუ, კოგალი, განგურო, იამანბა /
ジャパノラマ: ギャル、コギャル、ガングロ、ヤマンバ
URLﾘﾝｸ(www.japan.ge)
იაპონელთა ეთნოფსიქოლოგია /
日本の民族心理学
URLﾘﾝｸ(www.japan.ge)
გიონის ფესტივალი (გიონ მატსური) /
ギオンのお祭り (祇園祭)
URLﾘﾝｸ(www.japan.ge)
მონი / 紋
URLﾘﾝｸ(www.japan.ge)
54:何語で名無しますか？
11/11/22 11:29:19.68
日本・グルジア関係 - Wikipedia
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
記事が短いな・・・黒海太や栃ノ心についても記述してもらいたいところだ。
55:何語で名無しますか？
11/11/22 19:38:22.21
>>52のペンパルなのか？
56:何語で名無しますか？
11/11/22 20:47:49.57
グルジア美女が好きなヤツのために、ウィキペディアの記事を貼っておく。
მის საქართველო - ვიკიპედია
URLﾘﾝｸ(ka.wikipedia.org)
Miss Georgia (country) - Wikipedia, the free encyclopedia
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
57:何語で名無しますか？
11/11/23 10:09:13.00
LaLiko.com - ყველაფერი საუკეთესო
URLﾘﾝｸ(laliko.com)
58:何語で名無しますか？
11/11/23 11:48:41.95
おまいら、よく見つけてくるなｗ
59:何語で名無しますか？
11/11/23 12:01:15.56
>>57
そのサイト見て思ったがグルジア文字ってグラフィカルだし、
チャーミングで可愛さとかっこよさが同居してるな。
日本で女子高生あたりにグルジア文字はやらないかなｗ
60:何語で名無しますか？
11/11/23 20:46:24.62
日本の女子高生じゃないけど、外人の若い女の子は、
Twitter で დ をハートマーク代わりに使ってたりするな
61:60
11/11/23 20:47:54.19
あ、დ じゃなくて ლ だった！ すまんｗ
62:何語で名無しますか？
11/11/27 17:52:02.16
საღამო მშვიდობისა.
63:何語で名無しますか？
11/12/02 01:04:26.70
昨日ニューエクスプレス買ってきて始めました。
放出音が難しい。次の母音まで放出音になってしまうｗ
子音は子音だし母音は母音なのに。第一母音の放出音
なんてアラビア語とかにあるそうですがこの言語には
ないですよねｗ
64:何語で名無しますか？
11/12/02 18:43:39.83
読み書きして遊ぶ分には楽しいグルジア語だけど、スピーキングとリスニングは難しいっす・・・
65:何語で名無しますか？
11/12/02 20:40:37.01
ようつべを見てもリスニングできないし（俺のレベルが低すぎるだけだが）
66:何語で名無しますか？
11/12/03 01:52:38.02
ニューエクスプレス自分も最近入手しました。
意外と文字は覚えやすいけど、放出音の発音はたしかに難しいね。
まあ言語自体に興味があっただけで会話する予定もないけど。
しかしグルジア語はなかなか面白いのでAronsonを入手しようとしたら品切れになってしまった。
ちょっと前までAmazonで在庫あったのに…
67:何語で名無しますか？
11/12/03 03:20:28.41
>>64
読み書きして遊ぶだけで充分ｗ
68:何語で名無しますか？
11/12/04 23:26:21.90
そう読み書きで充分。
まぁ新聞が辞書時々参照するくらいで読めるようになれば
話したいとか思う事も充分考えられるがｗ
69:何語で名無しますか？
11/12/12 00:56:16.71
本屋でグルジア語聖書を見つけてつい買ってしまった。
聖書だけは多くの言語の者が入手可能で語学にはいいね。
日本語訳や注釈書も豊富だし。
グルジア文学とかも読んでみたいが、グルジア語の本ってどこで手に入るのだろうか？
70:何語で名無しますか？
11/12/12 14:50:52.14
とりあえず、レーニン賞受賞作家のドゥンバゼから入ってみるのは、いかがでしょう？
ノダル・ドゥンバゼ 著『僕とおばあさんとイリコとイラリオン』(未知谷 刊／ISBN4-89642-095-0)の書評
URLﾘﾝｸ(www.michitani.com)
＞この本の出版は、ちょっと大きく構えて言えば、日本の外国文学紹介史上、画期的なものだ。
＞おそらく日本で初めて、グルジア語の原典から翻訳された文学作品だからである。
＞これまで日本でわずかに紹介されてきたグルジア文学は（ドゥンバゼの既訳作品も含めて）、
＞ほとんど例外なくロシア語からの重訳だった。
71:何語で名無しますか？
11/12/18 01:36:17.33
>>70
紹介ありがとうございます。
ニューエクスプレスの児玉先生が訳されてるんですね。
今度注文してみます。
しかしグルジア語から訳された本は初めてなんですか。
「豹皮の騎士」なんかもロシア語からの重訳はあるけど、原典訳は無いですね。
しかも絶版。誰か原典から訳してくれないのかな。
本当は原文訳註付きのグルジア語読本とかあるとうれしいんだけど…。
72:何語で名無しますか？
11/12/20 20:51:02.64
ソビエト時代のグルジヤはロシア語が優勢だったからね…
73:何語で名無しますか？
11/12/23 02:40:48.40
レーニン賞ｗｗｗ
74:何語で名無しますか？
11/12/24 13:54:24.93
>>73
ノーベル賞だって、昔の人の名前を冠した賞だぜ？
古いからってバカにするのは無知の証拠だっての！
75:何語で名無しますか？
11/12/27 02:19:50.06
>>74
そうだよ。レーニン賞やスターリン賞は政治と社会科学は全部クソだが
自然科学と芸術と文学に関しては本当に素晴らしいものもたくさんある。
過去のスターリン賛美で悪名高い岩波書店が今は変節して
スターリン賞を貰ったロシア人学者の書いた専門書の翻訳等を絶版にしているのはけしからんことだ。
76:何語で名無しますか？
11/12/30 01:25:19.88
ジュガシヴィリはグルジアではまだ讃美されてるのかな？
銅像が撤去されたとか聞いたけど。
グルジア語で論文を書いたそうだから読んでみたい。
77:何語で名無しますか？
12/01/18 17:44:29.00
ハンガリー動乱に先立つ1956年3月、反スターリン批判デモがあったくらいしか知らんわ・・・
1956 Georgian demonstrations - Wikipedia, the free encyclopedia
URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
Тбилисские события (1956) — Википедия
URLﾘﾝｸ(ru.wikipedia.org)
独立後のグルジアのスターリン観は、あまり話題にならないね。
78:何語で名無しますか？
12/01/18 18:11:13.12
グルジヤと言えば、ゴルバチョフ政権のシェワルナゼ外相を思い出す
79:何語で名無しますか？
12/01/18 20:34:29.88
シェワルナゼ元ソ連外相（後にグルジア大統領）は、邦訳本もあるぞ！
Amazon.co.jp： 希望: エドアルド シェワルナゼ, 朝日新聞外報部: 本
URLﾘﾝｸ(www.amazon.co.jp)
裏表紙には、グルジア語で「希望」を意味する იმედი (imedi) と書かれており、
2章では「わが故郷グルジア」というグルジアについての章が割かれている。
80:何語で名無しますか？
12/01/20 14:17:01.80
>>79
グルジア大統領をやってた頃の回想録とかないの？
81:何語で名無しますか？
12/01/22 14:03:06.41
>>80
日本語と英語でAmazonを探してみたけど、ないね。
ロシア語やグルジア語ならあるかも知れないが・・・
82:何語で名無しますか？
12/01/29 23:12:26.75
世界の美女大集合 >> グルジア美人
URLﾘﾝｸ(makusara.makusta.jp)
URLﾘﾝｸ(www.makusta.jp)
83:何語で名無しますか？
12/02/04 13:45:57.39
退屈なニュース番組
URLﾘﾝｸ(youtube.com)
84:何語で名無しますか？
12/02/10 23:47:04.46
お前らすげえ。
こちとら文字が全然覚えられない。
85:何語で名無しますか？
12/02/16 01:01:40.50
【Georgia】 グルジア総合 Part.1 【Грузия】 [欧州・CIS情勢板]
ｽﾚﾘﾝｸ(europa板)
86:何語で名無しますか？
12/02/16 01:30:22.34
>>85
Грузия (グルジヤ) なんて呼ぶな！
って、グルジア人が言ってなかったっけ？ｗ
87:何語で名無しますか？
12/02/16 09:35:56.71
文法に進むころには文字を忘れていたｗｗｗ
エクスプレス買ってくるわｗ
88:何語で名無しますか？
12/02/17 23:53:41.00
誰かグルジア文字まとめて
89:何語で名無しますか？
12/02/18 01:30:28.46
>>88
グルジア文字 - Wikipedia
URLﾘﾝｸ(ja.wikipedia.org)
グルジアなび ～グルジア語 - アルファベット～
URLﾘﾝｸ(www.georgianavi.com)
多言語文字変換 グルジア
URLﾘﾝｸ(www.mojix.net)
90:何語で名無しますか？
12/02/22 03:41:33.14
？？？？ ？？？？？？？？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
？？？？ ？？？？？？？？？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
？？？？？ ？？？？？？？？？？？？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
？？？？？ ？？？？？？？？？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
？？？？？？ ？？？？？？？？
URLﾘﾝｸ(www.youtube.com)
91:何語で名無しますか？
12/02/22 18:31:19.43
？？？？ばっかじゃ分かんねーよ
92:何語で名無しますか？
12/02/29 02:38:42.69
JUNIOR EUROVISION 2011: Lidiya Zablotskaya to represent Belarus
URLﾘﾝｸ(junior.eurovision-georgia.ge)
JUNIOR EUROVISION 2011: ბელორუსის წარმომადგენელი
ანგელოზებს უხმობს, რომ
სიკეთემ დაისადგუროს
URLﾘﾝｸ(junior.eurovision-georgia.ge)
93:何語で名無しますか？
12/03/06 01:06:55.12
>>92
その子、グルジア人じゃなくてベラルーシ人じゃねーかｗ
94:何語で名無しますか？
12/03/06 18:43:27.42
英語との対訳テキストとして活用できるぞ
95:何語で名無しますか？
12/03/15 00:34:36.06
URLﾘﾝｸ(www.interpals.net)
96:何語で名無しますか？
12/03/21 20:14:48.19
>>95
14歳じゃ結婚できねーなｗｗｗ
言語交換は英語にしか興味ないみたいだし。
97:何語で名無しますか？
12/03/24 11:56:12.17
あの、、、グルジア語のキーボードに詳しい 方いませんか?
URLﾘﾝｸ(www.datacal.com)
このレイアウトで正しいのでしょうか
georgian keyboardの検索 語句でしらべると(google) この配列は多いみたいですが
wikipediaでは URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
またURLﾘﾝｸ(www.gakartuleba.org)
ともあります
どれでも良いではなくて、誰か詳しく事情を知りませんか？
98:何語で名無しますか？
12/03/25 13:12:21.73
>>97
＞URLﾘﾝｸ(www.datacal.com)
これは、グルジア語入力に特化した配列 (Georgian Ergonomic Layout) で、
現代のグルジア語で使われる文字が、全て一度の入力で出現する仕様。
古い時代のグルジア語や、外国語のグルジア文字表記でしか使われない
文字については、Shift キーを押しながら入力する仕様になっている。
日本語のキー配列で例えると、「かな入力」に相当するもの、と考えて良い。
「Shift + ひ → ゐ」、「Shift + へ → ゑ」、「Shift + わ → ゎ」と軌を一にする。
（日本語の場合、「ぁ、ぃ、ぅ、ぇ、ぉ、ゃ、ゅ、ょ、を」も Shift を使って出すが、
あくまでも例えということで、引き合いに出している。）
＞URLﾘﾝｸ(en.wikipedia.org)
一方、こちらの配列は英語と同じ配列で、QWERTY 配列と呼ばれるものを、
グルジア語に取り入れている。もう一方の配列とは違い、似た発音を持つ
文字を Shift キーで使い分けなければならない仕様となっている。
日本語のキー配列で例えると、「ローマ字入力」から漢字変換を除いたもの、
と考えれば分かりやすい。
＞URLﾘﾝｸ(www.gakartuleba.org)
その他、ロシア語やフランス語に対応したキー配列もあるらしいが、現在は
あまり使われてないようだ。
99:何語で名無しますか？
12/03/26 07:28:31.67
ありがとうございます。
windowsやアップルを使っている方、グルジア語キーボードはデフォルトでは
URLﾘﾝｸ(www.datacal.com)
でしょうか。
100:何語で名無しますか？
12/03/27 11:34:36.94
↓QWERTY配列を加工したグルジア文字入力フォーム
Virtual Georgian Keyboard (ქართული კლავიატურა)
URLﾘﾝｸ(www.branah.com)