12/06/27 16:55:00.24
Таня любит, когда готовит бабушка.
この文章は、бабушкаとготовитが逆にした方がしっくりくるのですが、間違いですか？
また、何故この語順になるのでしょうか？
839:何語で名無しますか？
12/06/27 21:36:33.74
>>838
それは英語の癖からそう感じるのだと思う。文法的にはどっちも成り立つ。
840:何語で名無しますか？
12/06/27 23:37:54.53
>>839
どちらでも大丈夫ってことなのですね、ありがとうございました。
ロシア語って本当にあまり語順は気にしないのですね。
841:何語で名無しますか？
12/06/27 23:59:05.12
>>840
そうは言っても、ロシア人的には気にするというか「気持ち悪い」「落ち着かない」という、
語順にこだわる場面も無いことはないので、やっぱり最初はいろいろ気にした方がいいかも。
「文法的には間違ってないけど、普通の人はそんな言い方しません」ってやつね。
日本語でも似たような事はたくさんありますし。
似たような事は日本語でもたくさんありますし。
似たような事はたくさん日本語でもありますし。
842:何語で名無しますか？
12/06/28 02:31:05.05
>>841
では、先程の例文では、テキストに書いてあった前者の文章の方がロシア人にとってしっくりくるのでしょうか？
843:何語で名無しますか？
12/06/28 07:25:52.61
>>842
自分は露作文や会話の時は無意識に前者を選ぶ。メル友に聞いても
語呂がいいからじゃないかとしか言われない。ロシア人は国語（ロシア語）教育で
徹底的に詩の暗誦をやらされるから語呂を気にする。
>>840
文法的に語順命なのは英語や中国語など格変化や助詞が少ない言語だ。
実用性から仕方ないが最初に習う欧州語が英語なので英語的発想が
第二外国語を習うとき妨げになっている。
844:何語で名無しますか？
12/06/28 08:58:07.23
ロシア語は何でもない文章でも、韻を踏むしリズミカルだから楽しい。
845:何語で名無しますか？
12/06/28 09:21:01.45
ロシアはスケールでかいな、さすが。
皿を大きくしました、ではなくレストラン全体を拡張しました、と言い張るとはw
846:何語で名無しますか？
12/06/28 09:49:47.94
今日の最後の挨拶先生とオリガさんの役割がいつもと逆だったのなんかカワユスｗ
847:何語で名無しますか？
12/06/28 11:37:39.12
>>843
俺の感覚だと後者はまだ先が続きそうで何かゴロが悪い。
前者はкогда говорит бабушкаで綺麗に終った感じがする。
848:何語で名無しますか？
12/06/28 11:46:19.81
>>847
говорит>готовит おばあちゃんが料理するときね。
849:何語で名無しますか？
12/06/28 20:47:03.74
Бабушкаが最後にくることによって、「おばあちゃん」を強調してるんじゃないの？他のひとの料理じゃなくておばあちゃんのが好きみたいな。
850:何語で名無しますか？
12/06/28 21:41:33.31
スキットが子供の喋りだとなんだか聞き取りづらい…。
851:何語で名無しますか？
12/06/29 17:10:29.38
ヂニースさんの壮絶な半生を知ってしまった。
852:何語で名無しますか？
12/06/29 18:02:23.62
>>851
kwsk
853:何語で名無しますか？
12/07/04 08:37:47.82
>>832
俺もロシア語初めてという人には柳町先生の教材おすすめしたい。
とにかくわかりやすい。
854:何語で名無しますか？
12/07/04 09:29:00.33
運動の動詞と完了体・不完了体の関係は安岡先生の講座でわかった。
855:何語で名無しますか？
12/07/04 09:37:13.84
今の、八島先生の「その都度その都度紹介する」という方式は（どういうことだろう？）という疑問が膨らむ恐れもあるけど
身構えてしまうことが少ないので、体に馴染ませるにはいいかもしれない。
秋に源先生のようなトレーニング系が来ても（ああ、なるほど）とすっきりできそう。
856:何語で名無しますか？
12/07/04 11:37:19.89
「ロシア語って文字さえ覚えちゃえば簡単そうだな」と思ってた初心者が
5月あたりからややこしい文法の存在に気づいて大量に挫折してそうだなと思ったｗ（自分も初心者ですが）
先に違うテキストを買った事があるのですが、それぞれ違う角度から教えてるので、比較しながら「ああ、あれはそういう意味だったんだ」
とか納得しながらやってます。
857:何語で名無しますか？
12/07/04 13:15:28.22
>>856 結局入門編を何回か聞くとこになる。今やっているような緩い応用編が
あるときには挑戦して欲しい。
858:何語で名無しますか？
12/07/04 18:43:27.74
>>857
緩いのは緩いけど、この応用編は実生活に妙に密着しているから、なんかすごく
役に立ちそうな気がするんですね！
スキットを丸覚えしてもいい気分。