12/07/28 18:18:12.87
リトアニア語アルファベットじゃないから一々単語を翻訳にかけてコピペしないといけないんだよなあ
なんかキーボードのアプリとかないのかな
イタリア語やスペイン語とかも何気にアクセントの点みたいなやつとかできなくて困る…
207:何語で名無しますか？
12/08/03 23:42:29.17
持ってないから知らないんだけど、リトアニア人は普通にリトアニア語の文字をiphoneで打ってますよ。
日本にあるのも同じ製品でしょ？設定で打てるようになるんじゃない？
アンドロイドだと長押しで他の文字が選べるみたいだけど？
208:何語で名無しますか？
12/08/04 10:40:04.86
リトアニア語に設定してもできない
なんか他の部分もいじらないとだめなんかな
209:何語で名無しますか？
12/08/05 06:20:54.80
例えばAを長押ししたらAノーシネーが選択できるのが出てこない？
210:何語で名無しますか？
12/08/05 10:27:00.15
androidだけど長押ししても変わらない…
211:何語で名無しますか？
12/08/05 16:12:04.37
iPhone なら、先ず設定アイコンから一般→キーボード→各国のキーボード
とクリックしていくと、現在キーボードに設定されている言語が見れる。
デフォでは日本語と英語くらいしか設定されていないから、
更に新しいキーボードを追加をクリックしてリトアニア語にチェックを入れる。
これで下準備はおk。
次にメールなどをリトアニア語で書きたいなら、キーボードの地球アイコンをクリックして
lietuvių と表示されるようにする。特殊文字はベースに
なっている文字を長押しすると表示されるので、そのまま指を放さないで
スライドさせ、使用したい文字に合わせればその文字が打てる。
212:何語で名無しますか？
12/08/05 16:23:58.15
Android解決しました
設定で外国語のキーボードで使いたい国の言語設定して、テキストボックス長押しして入力方法選択でした
A��i��!
213:何語で名無しますか？
12/08/05 16:34:25.14
Android はもう少し面倒。
先ずそのままではキーボードをリトアニア語仕様にすることは出来ないので、Google のplay ストアから特殊キーボードアプリをインストールする。リトアニア語だけでいいなら LT keyboard がお勧め。
検索からそのキーボードを探してインストールしたら、設定アイコンをクリック、言語とキーボードをクリックすると、
現在そのAndroid端末で使用できるキーボード一覧が表示されるので、先ほどインストールした Lietuviška Klaviatūra をタップしてチェックを入れる。
ついでにその下の設定をタップして一番上の Įdiegtas žodynas にチェックを入れておくと
予測変換機能がオンになるが、大した辞書機能ではないので、あまり期待しないこと。
これで下準備はおk。
あとはメールなどでリトアニア語キーボードを使いたいなら、書き込み画面の何も無いところを長押しすると、入力方法という項目が現れるのでそれをタップすると、
現在使用できるキーボード一覧が表示されるので、Lietuviška Klaviatūra をタップして有効化すればキーボードが切り替わる。
このキーボードの場合、特殊文字はベースの文字を長押しして表示させるが、その文字を使いたい時は一旦画面から指を離して
改めてその特殊文字をタップする。
214:何語で名無しますか？
12/08/05 22:39:15.55
>>213
アプリ使わなくてもできるよ
ただここで書き込むと見れないけど
215:何語で名無しますか？
12/08/22 19:45:25.90
>>201
送ってもらえる。
216:何語で名無しますか？
12/08/30 11:23:44.69
>>204
こういうニュースは、リトアニア語版のソースを貼ってもらいたい。勉強になるから。
217:何語で名無しますか？
12/08/30 22:05:09.70
iPhone の App store にも Android の play ストアにも、リトアニアの大手新聞社 lrytas.lt (Lietuvos rytas) の無料アプリが
あるから、インストールすればスマホでも手軽にニュースが見れるぞ。
どちらのアプリも小容量の上動作は軽い。お勧め。
これとは別に Android の方には LT naujienos なるアプリがあり、lrytas.lt 以外にも diena.lt など数社のヘッドラインが
検索出来るアプリがあり、もっと詳しくその記事を読みたい時はすぐその会社のサイトに飛べる。
ただしこちらは動作は重く、又幾つかの新聞社の記事は読み込めない。
尚、play ストアには diena.lt 専用アプリもあるが、こちらは正常に動作しない。(Android 2.3)
218:何語で名無しますか？
12/09/14 00:02:18.34
日立。
URLﾘﾝｸ(www.15min.lt)
219:何語で名無しますか？
12/09/18 00:27:03.64
先日リトアニアに観光で行ったのだが、
iki ってどういう意味？
iki expressとかiki priceとか、激安？
お別れの挨拶とは関係なし？
220:何語で名無しますか？
12/09/23 20:35:37.62
お店の名前。
この場合挨拶の言葉とは関係なし。
221:a
12/09/27 03:18:06.72
リトアニアの首都はVilniusですが
日本語で表記する時にはビリニュスと書きます。
なぜビルニュスにならないのでしょうか？
どなたか教えてください。
222:何語で名無しますか？
12/09/27 08:52:28.42
勿論そう表記しても一向に構わない。
ただリトアニア語では -l- は次の -n- が i の前で口蓋化（軟子音化）する
のに同化して同じく口蓋化するから、実際の発音は [v'il'n'us] となる。
それを意識してルではなくリと書いている訳。
ただ vi- をヴィと書いても実際に下唇を噛みながら発音する日本人は
いないから普通にビと書くことが日常化しているのと同様、そこまで原語に忠実に
表記する必要もあまりないから、「ビルニュス」でも全く問題ない。
223:何語で名無しますか？
12/09/29 01:45:37.04
日本ではソ連時代にロシア語のВильнюсからビリニュスがカタカナ表記されたから
いまさら他の表記をしてもしょうがない。
ロシア語の表記がリトアニア語の音を正確に表記してるから問題もないし。
ビルニュスじゃ問題ありだね。
224:何語で名無しますか？
12/09/29 13:28:33.65
リトアニア語の軟音化した l はロシア語のそれ( ль) に比べ遥かに口蓋化の
度合いは低く、普通の日本人の耳には明瞭に「リ」とは響かない。
方言によっては全く口蓋化せず、[ł] と発音するところもあるくらい
(特に低地方言) で、日本人がビルニュスと書く方が自然と考えるのも無理はない。
>>223 のようにロシア語の影響など日本人には意味のないことを考慮する必要は全くない。
225:何語で名無しますか？
13/01/05 20:54:10.85
>>218は、>>216に対する返事なのねｗｗｗ
226:何語で名無しますか？
13/03/05 01:21:49.53
なるほど