12/02/03 12:53:50.27 QC13wvc0
>>351
おっしゃる通り
そもそも、 訛りの話なんかしてないんだけれども…
文法構造が日本語化したってことをいったつもりだった
まあ、いつものホモのすり替えだがな
実は日本語自身、明治期に変容している
受動態・能動態の表現が増えるが、これは江戸期まで存在しない
ヨーロッパ語の影響の結果だ
そして、それが韓国語にもあるのは、紛れもなく日本語の影響だ
半島ではそれまで全土で画一的な教育がなされたことがない
統治時代の教科書を見ても、初等科では平仮名をハングルに直しているだけだ
画一的な教育によって初めて共通語、標準語が作られる
おおげさに言えば、ラジオの普及まで標準語はなく、
国民は地元訛りで文字を読んでいた
文字に発音はないので、文章上の共通語化の方が早い
興味の尽きないテーマだな