12/05/28 01:01:26.03 0
>>533
いやそれは「実的」という名詞。本当のことという意味。
実は本当という意味で、それに的がついたもの。
中国語の口語で「的」というのがあって、「～の」という意味なのだが、
後ろに修飾する名詞がない場合も用いることができて「～なもの」という意味になる。
で実的って本当のことという意味になる。
江戸時代に多く輸入された白話小説のなかで的が用いられているのを訓読するときに
まんま「～てき」と読んだ。
そして一部の語で「○的」が名詞として訓読から離れて使われたのだね。