12/01/05 10:28:39.55 0
>>421 「重」に「ヂユ」「ヂユウ」と２音あるのは
《正韻》に「之仲切，音衆」とあり
「衆生」の「衆」を「シュ」と短母音で訓み慣わしているからではないか。
寧ろ「ヂユ」が慣用音。
＞「重」は「鐘韻」の三等に属する字
「重」は中國では平声「鐘韻」の他、上声「腫韻」、上声「用韻」と３つの声調を区別するで字
「腫瘍」の「腫」や「種子」の「種」、「撞木」の「撞」は本来の「シュウ」ではなく
「シュ」と短く読むのが慣例。
12/01/05 10:28:39.55 0
>>421 「重」に「ヂユ」「ヂユウ」と２音あるのは
《正韻》に「之仲切，音衆」とあり
「衆生」の「衆」を「シュ」と短母音で訓み慣わしているからではないか。
寧ろ「ヂユ」が慣用音。
＞「重」は「鐘韻」の三等に属する字
「重」は中國では平声「鐘韻」の他、上声「腫韻」、上声「用韻」と３つの声調を区別するで字
「腫瘍」の「腫」や「種子」の「種」、「撞木」の「撞」は本来の「シュウ」ではなく
「シュ」と短く読むのが慣例。