13/11/15 19:53:03.66
>>126
もう少しわかりやすい訳に書き換えてみます。
(2-B) 拙訳の修正訳：
僧侶のことを、ワンバはすぐさま Jorvaulx Abbey の Prior だと認めた。Prior は、
狩りが大好きで、宴会が大好きで、（世間が悪しざまに言ってこない限り）禁欲の誓いを
さらに破る他の世俗的な快楽が大好きなのだと、何キロも先にまで知れ渡っていたのだった。
13/11/15 19:53:03.66
>>126
もう少しわかりやすい訳に書き換えてみます。
(2-B) 拙訳の修正訳：
僧侶のことを、ワンバはすぐさま Jorvaulx Abbey の Prior だと認めた。Prior は、
狩りが大好きで、宴会が大好きで、（世間が悪しざまに言ってこない限り）禁欲の誓いを
さらに破る他の世俗的な快楽が大好きなのだと、何キロも先にまで知れ渡っていたのだった。