13/11/15 16:22:37.09
>>122
(1) の "his less volatile companion" を訳しなおします。
(1-B) 俺の訳：この騎馬行列の様子が珍しいので、ワンバの好奇心がそそられただけでなく、
やや無関心な相棒の好奇心さえかきたてられたのだった。
13/11/15 16:22:37.09
>>122
(1) の "his less volatile companion" を訳しなおします。
(1-B) 俺の訳：この騎馬行列の様子が珍しいので、ワンバの好奇心がそそられただけでなく、
やや無関心な相棒の好奇心さえかきたてられたのだった。