14/06/08 20:57:20.26 CNiJ3o03
>>711
(1) It is clear that his mind and his dystopia were products
not necessarily of his imagination
彼の考え方と、彼の言う暗黒郷（暮らしにくい社会）が自分の想像の産物だとは限らず、
(2) but more importantly of his own experience.
もっと重要なことに、自分自身の体験の産物だということは、明らかである。
(3) For how else should it be?
というのも、他にありえないではないか。
(4) As England emerged from World War Two
イングランドが第二次世界大戦を終えて、
(5) and as the Labour Party came to power,
労働党が権力を握ると共に、
(6) the State began to intervene more forcibly
国家が以前よりも強力に
(7) into the lives of the citizen.
市民（国民）の生活に介入し始めた。
(8) And so, following World War Two,
だから、第二次世界大戦のあと、
(9) England began to build that vast government-subsidized entity
known as the Welfare State.
イングランドは、「福祉国家」と呼ばれる政府補助による巨大な組織を作り始めた。