13/11/17 08:48:37.86
>>57
(1) The momentum towards a standard gathers pace during the fifteenth century.
標準化への勢いが増したのは、15世紀のことである。
(2) A standard presupposes a certain level of stability in a language.
標準は、一つの言語のある程度の安定化を前提とする。
(3) It was a period when the language was rapidly changing
この時期は、言語が急速な変化を遂げていた時期だったが、
(4) -not only in vocabulary, with tens of thousands of new words
arriving from French, Latin, and elsewhere, but also in grammar, spelling, and pronunciation.
それは、フランス語・ラテン語などから流入する数万という新語による語彙だけでなく、
文法・綴り・発音にも起こった。
(5) Each of these areas was in a considerable state of flux.
これらの分野のそれぞれが、相当に流動していたのである。