14/04/05 11:09:27.80
>>482
訳例
テロリスト御用達の雑誌『インスパイア』、自動車爆弾の製造法を
掲載するも誤作動の爆発の危険性あり
in maker's faceについては、
英辞朗の in ～s face の訳語に
「思いがけなく、不意に」
というのが載っている。
makerは「爆弾を作った人」の意。
14/04/05 11:09:27.80
>>482
訳例
テロリスト御用達の雑誌『インスパイア』、自動車爆弾の製造法を
掲載するも誤作動の爆発の危険性あり
in maker's faceについては、
英辞朗の in ～s face の訳語に
「思いがけなく、不意に」
というのが載っている。
makerは「爆弾を作った人」の意。