13/12/04 07:19:57.00
>>199 さんへ
僕はちゃんと、リンク先にある原文の前後をきちんと読んだうえで、やはりこのネイティブらしき
人が書いた文章の中で、どうしても
to control my eyes of thoughts
は書き間違いではないかと思った。これは、僕には
to control my eyes WITH THOUGHT
にしないと意味がつながらないと思った。もちろん、自分に理解できないことは何でもかんでも
原文の間違いだと決めつけるのがよくないことは分かっている。しかし今回は、原文のままでは
意味が通じないのではないかと思うんだけど、どうだろうか?