13/10/05 12:47:17.29
●● 和訳依頼者の方へ ●●
長文ＯＫなスレですが、あまり長文はレスも付きにくく、スレッドの容量を
大量に消費してしまうので、あまり長文はいかがかと愚考いたします。
直訳、意訳、文法に厳密な訳、こなれた訳…など、特に希望がある場合はその旨を書いてください。
Please（お願いします）とThank you（ありがとう）を言うのは最低限、マナーだと思うのです。
あと、和訳依頼の際にはどういう理由or事情から和訳が必要なのか明記しましょう。
質問丸投げandありがとうございました、挙句の果てにマルチポストでは返答される確率は低いです。
どういった努力をして、どういった経緯から依頼をするのかを述べましょう。
それが出来ない人はword単位額の翻訳等を依頼しましょう。
バックグラウンド情報があると、より正確で文意に合った訳文が作れます。
それどころか、バックグラウンド情報無しには意味が確定しない文もたくさんあります。
・文章の種類（ニュース記事、個人同士のメール、論文、掲示板の書き込み、詩の一部、等）
・翻訳を依頼する部分の前後の文章
・どのような話題の中で出てきた文章なのか
・誰が書いたものなのか
など、様々な情報が手掛かりになりえます。
極端なスレ浪費にならない範囲で、できるだけ情報を提供しましょう。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして和訳をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手にも敬意を示すようにしましょう。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。
3:名無しさん＠英語勉強中
13/10/05 12:47:52.74
●● 和訳依頼者の方へ ●●
yahooオークションとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。
●● 回答者の方へ ●●
yahooオークションやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。
4:名無しさん＠英語勉強中
13/10/06 19:52:18.92
The overarching problem for the man at the center of the budget fight, say allies and opponents,
is that he and his leadership team have no real idea how to resolve the fiscal showdown.
They are only trying to survive another day, Republican strategists say,
hoping to maintain unity as long as possible so that when the Republican position collapses,
they can capitulate on two issues at once �� financing the government and raising the debt ceiling �� and head off any internal party backlash.
お願いします。
5:名無しさん＠英語勉強中
13/10/07 00:40:16.67
>>4
目下肝心な問題は、まともな共和党議員までもが、政治的建前を重視する
あまり、頭のおかしい同党の議員たちに同調して行政の機能停止、あるいは
もっとおぞましいことに債務不履行さえも許してしまうかもしれないという
ことだ。こうした状況の中で忘れてはならないのは、正気の共和党議員でさえ
ひどく感情的になっており、信じがたい陰謀論でも喜んで受け入れる心理状態
にある点だ。思い出していただきたい、あのジャック・ウェルチが雇用数を
でっち上げたとオバマ大統領を非難したことを。
6:名無しさん＠英語勉強中
13/10/08 14:18:40.31
>>4
勝手に貼られので取り下げます。
7:名無しさん＠英語勉強中
13/10/16 11:08:39.43
エフェクターの取り扱い説明書に書いてあった文です。
1,2,4行目はなんとなく意味がわかるのですが、3行目がよくわからず理解に苦しんでおります。(翻訳サイトにかけても意味の通る文になりませんでした。)
・release
・the Release control
・release time
・transients
の単語はそのままで結構ですので、どうにか意味の通る日本語に訳していただけないでしょうか？
Auto Release button
自動リリースボタン
Engages automated release adjustment mode.
自動化されたリリース調整を行うモードです。
In this mode the Release control sets a nominal release time while the automation algorithm shortens or lengthens the release according to the current transients content in the signal.
↑この文がよくわかりません。
Please note that although the automation algorithm provides superb transparent release behavior there are tracks and plug-in settings that may require turning it off for a more musical result.
自動アルゴリズムは、素晴らしい透明感のあるリリースの挙動を提供するものの、
トラックやプラグインの設定によっては、より音楽的な効果のためにそれ(自動リリースボタン)をオフにする必要があることに注意して下さい。
8:名無しさん＠英語勉強中
13/10/16 13:25:13.51
>>7
このモードでは、自動アルゴリズムの機能により、
リリースコントロールで設定されたリリースタイムを、
過渡電流の状態にしたがって短縮・延長します。
9:名無しさん＠英語勉強中
13/10/16 13:26:01.90
>>7
コンプレッサーか？
このモードではリリース調整つまみの設定値は無効となり、そのときどきの入力信号の瞬間的な変化に応じて自動化アルゴリズムによりリリースタイムが増減されます。
10:名無しさん＠英語勉強中
13/10/16 13:33:32.15
In this mode the Release control
このモードではthe Release調整は
sets
セットする
a nominal release time
名ばかりのReleaseタイムを
while the automation algorithm shortens or lengthens the release
一方自動調整の仕組みalgorithmは短くしたり又は長くしたりする
according to the current transients content in the signal.
信号の中の瞬間的な変化に対して
the automation algorithmを使えと言ってるんでしょ。
＞自動アルゴリズムは、素晴らしい透明感のあるリリースの挙動を提供するものの、
中にはオフにしなければならないtracks and plug-in settings があります。
つまり他の競争相手ベンダーのプラグインは使えない場合もある。
11:7
13/10/16 19:57:09.77
ありがとうございます。
ポーランドのメーカーが出しているPSP Mastercompというプラグインコンプレッサーでした。
こういう説明書に書いてあるような英文って、どこでどう区切ったら良いのか分からないような長文が多くて、翻訳サイトにかけてもうまく翻訳されないんですよね。
プラグインの挙動から考えるに、>>8さんと>>9さんの訳を合わせると辻褄が合いそうです。どうもありがとうございました。
12:名無しさん＠英語勉強中
13/10/16 20:03:37.83
10は無視かよ。
13:名無しさん＠英語勉強中
13/10/16 20:09:49.44
>>9と>>10は別人だぞ
14:11
13/10/16 20:13:11.68
すみません。一応言い訳しておくと、>>11での『ありがとうございます』『どうもありがとうございました。』という言葉は、
>>8さん、>>9さん、>>10さんの3人の方々へ向けて言ったつもりですので、特に>>10さんを無視していたわけではありません。
たまたま、>>8さんと>>9さんの訳を合わせて読んでみたところ、実際のプラグインの挙動と合致する訳になったため、>>11で取り上げたということです。。
>>10さん本当にありがとうございました。、
15:名無しさん＠英語勉強中
13/10/21 18:10:39.36
会話文ですがどうかお願いいたします。
Stephen: OK, just the mouth to go and there we go. Wow! What do you think? Looks like Ashlie.
Ashlie: Stephen, can you give me a hand here, please?
Stephen: It’s Hallowe'en this weekend and we’re getting ready for a big party.
Ashlie: We’ll be dressing up and having fun with all the Hallowe'en traditions.
Stephen: And that means we’ve got lots of work to do, starting with these apples and pumpkins.
Ashlie: Yes, but before that we need to get our costumes. Nice pumpkin, by the way. Looks just like you! Come on then, let’s get going.
.....
ちなみにこの動画です
URLﾘﾝｸ(learnenglish.britishcouncil.org)
16:名無しさん＠英語勉強中
13/10/26 17:06:54.24
>>15
Stephen: よーし口を開けてと。それ出来た。ワオみんなどう思う？なんかアシュリーに似てるな。
Ashlie：スティーヴン、ちょっと手を貸してくれない？
Stephen: 今週はハロウィーンだよ。パーティーの準備をしてるんだ。
Ashlie:ドレスアップしてハロウィーンの伝統に沿って楽しむのよ。
Stephen: ていうことで、準備することがたくさんあるんだよ。手始めにこのリンゴとかぼちゃから。
Ashlie: そうね。でもその前に衣装に取り掛からないと。あら良いかぼちゃね。でもあなたに似てるわ！さあ取り掛かりましょう！
17:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
13/10/27 01:42:05.68
hmmm.... my gaydar wispering stephen's gay!
18:名無しさん＠英語勉強中
13/10/27 02:10:51.06
>>17
What a sensual, nope, what a sensitive antenna you got !
19:名無しさん＠英語勉強中
13/10/27 09:13:35.76
>>17-18
却下。
20:名無しさん＠英語勉強中
13/10/28 21:17:09.95
>>16
おそくなりましたがありがとうございます！
違う動画ですがこちらもどなたか訳していただけると嬉しいです。
URLﾘﾝｸ(learnenglish.britishcouncil.org)
Carmen: The British pub is said to be “the heart of England”. There are around fifty thousand public houses, or pubs, in the UK.
This is the Crown, a pub in the village of Charlton on Otmore in Oxfordshire.
Pub names like “The Crown” and “The Prince of Wales” are very popular and celebrate the royal family.
The pub is a place to meet friends. But they are very different from a caf? as pubs serve alcohol.
At one point everyone drank beer. The water wasn’t very good so it was safer to drink beer than water. People often called this “small beer”.
Barmaid: Can I get you anything?
Carmen: No small, or large beer for me thanks.
In the past, the local pub was the centre of the community. Gossip and business deals happened right here in the pub.
The Crown is more than a hundred years old. The landlord, Mark Franklin, grew up in the village.
Carmen: Can I give you a hand with the polishing?
Mark: Yes you can.
Carmen: So Mark tell me how important is the pub for the community?
Mark: The pub is very important to the community because it’s the main meeting point for the village.
Carmen: So who comes here?
Mark: People come here from all walks of life, old and young. They meet here for darts nights and quiz nights.
Carmen: Great, so how has the pub changed over the years?
Mark: The pub has changed in the way we do food here now and we show satellite TV.
Carmen: Well many pubs like this in rural areas have closed. Do you think the Crown will stay open?
Mark: I hope the pub will stay open because I feel it’s the heart of the village. Would you like a drink?
Carmen: Oh yes please. This is thirsty work.
21:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 16:52:57.37
洋楽歌詞です。単語自体は難しくないのに
和訳しようとするとよくわかりません
どうかよろしくお願いします
Sent to a world cold as steel
Don't know where else I have been
Where will I go? - I can't tell
Who would save us if we fell
Can you feel what I see?
In blind faith would you believe?
Don't share my point of view
But it may mean a lot to you
Tell me will we remember
How it used to be?
Will it be the same
In a time in the future?
Will there be a different way
Can one ever say?
Anthem for a distant world
We'll all be alike
Be there 'til eternity
One will see
When salvation comes our way
22:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 17:19:10.84
お願いします。
ＡとＢどっちがいいと思う？典型的な悩みだよ。
と尋ねた後、同じ人が
Ａだ。buy the way never in any doubt.
の英語の部分です。
なんとなくは分かるのですがニュアンスとして
当然Ａに決まってるだろ、という感じなのでしょうか？
23:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 17:21:21.88
意味はわかりますが、詳細な場面描写が出来ず、モヤモヤしています。よろしくお願いします。
(M-Cn) Hi, I’m from the machine-repair department. I got a call about a problem with one of the sewing machines.
(W-Br) Yes – the machine at the station over there stopped working – the foot pedal broke. Do you know how long it’ll take to fix that?
(M-Cn) Let me check the supplies in the storeroom– if we have the right part, it won’t take long. But if I have to order a part, it could be a couple of days.
24:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 17:23:26.56
文字化けしていたのでもう一度貼ります。
よろしくお願いします。
(M-Cn) Hi, I’m from the machine-repair department. I got a call about a problem with one of the sewing machines.
(W-Br) Yes – the machine at the station over there stopped working– the foot pedal broke. Do you know how long it’ll take to fix that?
(M-Cn) Let me check the supplies in the storeroom– if we have the right part, it won’t take long. But if I have to order a part, it could be a couple of days.
25:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 17:26:16.52
ハイフンが何度やっても文字化けしてしまいます。ピリオドにして貼ります。よろしくお願いします。
(M-Cn) Hi, I’m from the machine-repair department. I got a call about a problem with one of the sewing machines.
(W-Br) Yes.the machine at the station over there stopped working. the foot pedal broke. Do you know how long it’ll take to fix that?
(M-Cn) Let me check the supplies in the storeroom. if we have the right part, it won’t take long. But if I have to order a part, it could be a couple of days.
26:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 17:47:30.31
>>23
工場のミシンが1台故障して、会社の修理部門からメカニックが修理に来てる
工場の現場主任かなんかと、メカニックの会話
ていうか、意味が分かるなら、場面も分かるんじゃないの？
27:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 17:53:54.07
(W-Br) Yes.the machine at the station over there stopped working.
ここでのstationの意味わかりますか？
28:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:07:24.82
>>27
あっちのセクションにあるミシンが1台故障しましたって感じ
部署とか区画とかいろんな翻訳ができると思うけど、それは会社や工場で
呼び名が違うだろうからこだわっても仕方ないと思うよ
29:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:19:23.48
>>28
違う
ここでは作業場的な意味
翻訳家より
30:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:23:35.68
>>29
作業場でも部署でも自分的には同じだけど
ま、それがいいってんならならそれでいいよ
31:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:28:13.32
>>30
微妙な違いしかないのに「違う」と決めつけるアホもいるけど、
僕はあなたを支持しますよ。「セクション」とは、さすが。
32:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:29:55.84
>>30
workstation
の短縮された形なんだよ
部署だと超直訳
翻訳家失格になる
TOEIC何点？？
33:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:38:12.86
>>32
部署が超直訳って意味が分からない
持ち場とか、他にもいろいろ翻訳できるけど、それは会社や
工場によって違うだろうし、こだわる必要ないと思うよ
And like I said, I don't really care.
If you insist on "作業場", I'm fine with that.
34:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:41:30.40
>>33
仰る通りだと思います。たとえば食堂で働く店員にとって、自分が給仕する客のテーブルを
"That is my station." っていうけど、その場合の station は「持ち場」あるいは
「（自分の持ち場としての）テーブル」という意味になるしね。一人または数人の
従業員が自分の持ち場としている小さな一区画のことを station っていうはずですよね。
もちろん workstation という意味になって「作業場」と訳した方がいい場合もあるだろうけどね。
いずれにしても、カスどもの言うことは無視しましょう。
35:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 18:48:33.95
んー、この中でプロの翻訳家の方はどなたですかねぇ？
36:名無しさん＠英語勉強中
13/11/02 19:57:26.32
>>27
station 位置 ぐらいの意味だよ。
the station over there あそこ ぐらいだろ。
工場の規模によって訳語は変わるかもしれない。
stationだけでは他のstationと見分けがつかないため
鉄道の駅はrailway stationとかrailroad station と言うらしいよ。
37:名無しさん＠英語勉強中
13/11/03 07:17:00.39
あるテニス選手のツイッターです。
Congrats to Tokyo on winning the olympic 2020 bid...
Wonder if I will still be around to experience it #wishfulthinking
よろしくお願いします。
38:名無しさん＠英語勉強中
13/11/03 08:38:27.33
>>37
2020TokyoOlympic開催おめでと。
もし東京五輪に出られたら最高！
39:名無しさん＠英語勉強中
13/11/03 10:20:57.68
>>37
東京のみなさん、2020年のオリンピック誘致、おめでとうございます。
そのときもまだ現役として参加できるかなあ。できればいいなあ。
40:名無しさん＠英語勉強中
13/11/03 18:22:07.68
>>38-39
ありがとうございます。
41:名無しさん＠英語勉強中
13/11/04 22:22:37.32
これお願いします
Molyneux acknowledged that, while the fat files are a challenge, new compression technologie
such as the High Efficiency Video Coding standard (HEVC)will help deliver 50 percent more
compression (similar quality at half the bit-rate) than the H.264 standard used for video-on-demand.
Using a rough yardstick,a 4K movie encoded in H.264 needs about 18-20 Mbps for downloading.
HEVC can halve the bandwidth requirement and thus should help with the internet-baseddistribution
of 4K video content, Molyneux said.
42:名無しさん＠英語勉強中
13/11/05 18:48:24.92
>>41
Molyneux（モリヌー）は、大容量ファイルは難関ではあるが、
高効率映像符号化技術 (HEVC) などの新しい圧縮技術のおかげで、ビデオオンデマンド用の
H.264 規格よりも圧縮率が50%だけ高くなる（ビットレートが半分になっても品位は同レベルになる）
ものと認めている。
大ざっぱに見ると、H.264 にて符号化された 4K の映画をダウンロードするには、
18-20 Mbps が必要である。
HEVC を採用すれば、必要な帯域幅を半分にすることができるので、4K の映像コンテンツ
のインターネットでの配信を促進することができるはずだと Molyneux は言った。
43:名無しさん＠英語勉強中
13/11/05 19:26:04.78
There are times when everyone needs to be alone.
44:名無しさん＠英語勉強中
13/11/05 21:53:44.52
「誰にでも一人になる時間が必要だ」みたいな感じだと思ってるけど確信できん。
ちなみに>>43はForestていう英文法本にでてきた例文(p309)
45:!ninja
13/11/05 23:03:32.71
I have the right to kill myself through smoking if I want to.
意味は直訳できるのですが
この意見が喫煙に賛成なのか、反対なのか分かりません。
どなたかお教えください。
46:名無しさん＠英語勉強中
13/11/06 06:08:03.41
>>43-44
>>There are times when everyone needs to be alone.
>>「誰にでも一人になる時間が必要だ」
意訳すると、あなたの言う通りの意味になります。しかし、あくまで直訳したければ、
次のようにするといいでしょう。
人はみんな、一人になる必要のある時があるものだ。
さらに意訳すると
誰でも、一人になる必要があるときもある。
誰だって、一人になりたいときもあるさ。
参考
There is a time when . . .（～のときがある）
There was (once) a time when . . . （～という時があった）
There are times when. . . （～という時がある）
There were times when. . . .
47:名無しさん＠英語勉強中
13/11/06 13:29:14.24
>>45
喫煙の害について言ってるから喫煙反対の方向でしょ。
48:名無しさん＠英語勉強中
13/11/07 05:32:31.80
>>45
賛成に見えるね、でも皮肉ってる反対の文なのかも
49:名無しさん＠英語勉強中
13/11/07 06:51:38.44
I have the right to kill myself through smoking if I want to （smoke）.
でしょ。
喫煙すればだから、つまり現在は喫煙してない。
50:名無しさん＠英語勉強中
13/11/07 09:42:50.18
if want to (kill myself) じゃないかな
51:49
13/11/07 10:18:54.28
そうか、だとすると今は喫煙してない事になるね。
52:名無しさん＠英語勉強中
13/11/07 12:38:10.05
私には（もし望むなら）煙草を吸うことで自分を殺す権利がある
→タバコ吸って死のうが俺の勝手だろ
つまり賛成
53:名無しさん＠英語勉強中
13/11/07 13:08:13.34
>>52
これでしょ
54:名無しさん＠英語勉強中
13/11/14 19:42:15.69
ここはリスニングも大丈夫ですか？
歌の歌詞で聞き取ってもらいたいものがあるんです
55:名無しさん＠英語勉強中
13/11/15 15:55:56.03
>>54
どうせヘビメタ聞き取れない
56:名無しさん＠英語勉強中
13/11/16 13:58:06.21
>>55
デタラメ
57:名無しさん＠英語勉強中
13/11/16 22:12:23.87
The momentum towards a standard gathers pace during the fifteenth century.
A standard presupposes a certain level of stability in a language.
It was a period when the language was rapidly changing-not only in vocabulary,
with tens of thousands of new words arriving from French, Latin, and elsewhere,
but also in grammar, spelling, and pronunciation.
Each of these areas was in a considerable state of flux.
英語の歴史について書かれているものです
15世紀頃の記述です
よろしくお願いいたします
58:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 08:38:57.01
>>57
15世紀に言語の標準（基礎、鋳型）が出来たって話？
59:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 08:48:37.86
>>57
(1) The momentum towards a standard gathers pace during the fifteenth century.
標準化への勢いが増したのは、15世紀のことである。
(2) A standard presupposes a certain level of stability in a language.
標準は、一つの言語のある程度の安定化を前提とする。
(3) It was a period when the language was rapidly changing
この時期は、言語が急速な変化を遂げていた時期だったが、
(4) -not only in vocabulary, with tens of thousands of new words
arriving from French, Latin, and elsewhere, but also in grammar, spelling, and pronunciation.
それは、フランス語・ラテン語などから流入する数万という新語による語彙だけでなく、
文法・綴り・発音にも起こった。
(5) Each of these areas was in a considerable state of flux.
これらの分野のそれぞれが、相当に流動していたのである。
60:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 12:30:08.55
to be a member of society one has to learn certain skills,
the more skills one masters, the greater contribution one can make to society,
certainly the learning of foreign languages is an important skill,
particularly in this modern age of shrinking distances.
よろしくお願いします。
61:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 12:32:22.30
>>60
日本人が書いた英語だな。
"a member of society" が日本人くさい。
62:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 12:59:11.84
>>60
learn は学んで習得すること、に注意。学ぶだけで結果不良はlearnではない。
63:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 21:01:22.37
>>58
そう。チョーサーが出てきて、彼の書いたロンドン言葉が規範となっていくあたりの話し
>>59
ありがとうございます。なるほど・・・
64:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 21:21:59.71
how are you?
you have not answered me. so I thought. I am wnihing.
you have probably ※ and i do not want to bother you. but if you do not busy. i wanna know it i did anything wrong?
i mean my last letter. if it is so, i am terribly sorry.
you are not short at all. really.
it is really stupid of me to call a man cute. right?
i did not want to be impolite, so i am really sorry!
i hope you are doing well!
and, I hope you are wnihing me back soon.
I would be very happy to hear from you.
翻訳お願いします。
※のところは読めないので画像はります。wnihingも自信ありません。
よろしくお願いします。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
65:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 21:48:27.80
>>64
あんまり泣かすなよ女の子を。
66:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 21:58:03.29
>>65
多分、そういう意味だと思うんですが詳しい翻訳頼めませんか？
返事送ってるんですが、配達ミスで届いてないのかな？
67:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 22:28:53.34
>>65
>>64
元気？
返事がこないのでこちらから書きます。
多分あなたは忙しいと思うし、邪魔したくないのだけど、
もし忙しいわけじゃなかったとしたら、私はなのか気に障ることしたのかな？
つまり、前回の私の手紙で。もしそうならほんとにごめんなさい。
あなたは背が小さくなんてない。ほんとに。
男の人に可愛いなんて言うなんて私ってほんとばかだよね
失礼になりたくないから、ほんとにごめんなさい！
あなたが気にせず元気ならいいんだけど。
あなたからお返事がくるの待ってる。
返事がきたらほんとに嬉しい。
68:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 22:42:24.54
>>64
この子結構煮詰まってるよ。e-mailとかないの？フィリピンとかなのか？
俺も最近日本からオージーにエアメイル送ったけど着くまで１１日掛かったって言ってたよ。
まあ独り言だからごめんな。
69:名無しさん＠英語勉強中
13/11/17 22:57:54.94
>>66
女々しく口説いてるだけだから態度決めるべし。
押しかけてくるような熱意があれば・・だけど
手紙書くだけでは誠意足りないかも。
70:名無しさん＠英語勉強中
13/11/18 12:12:57.10
>>67
有り難うございます。
>>68
>>69
トルコなんですけど、直ぐに速達で返事送ってみます。今度から郵便追跡サービスを使うようにしてみます。
過去に色々あったらしくて、大切な友達と思われているんで余計心配なんだと思います。
71:名無しさん＠英語勉強中
13/11/19 21:53:08.80
あげ
72:名無しさん＠英語勉強中
13/11/22 17:59:06.14
以下の文を日本語に訳してくださいお願いします
I'm proud of you for passing your university entrance exam! Which university do you want to go to?
Hmmmm. Pacifist saint? I don't think he is seeing like a pacifist saint here in the US. He is mostly admired only for his music, though I am sure he was very involved in peaceful activism.
I communicate with other Kenko students occasionally, but students that were san-nensei a year before you.
73:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
13/11/22 22:49:21.58
>>72
大学入試に受かったの？ おめ！！ どの大学行きたいん？
ん～、平和の聖人？ ヤツはアメリカじゃ平和の聖人なんて思われてないけどね。
評価されてんのは、殆ど音楽ででしょ。まああ、平和主義の活動にハマってただろうけど。
時々ケンコーの学生とも付き合いあるけど、おまいより一年前の三年生だったやつらだよ。
74:名無しさん＠英語勉強中
13/11/23 14:48:23.88
DNA is found in all creatures, and holds the code that makes a cat a cat or a fish a fish.
Dinosaurs, too, had DNA. But how can you get DNA from creatures who died so long ago?
Is there any hope that dinosaurs could be brought back to life?
Now let's suppose some dinosaurs were born again.
Then there would be some difficult problems to solve.
Could we keep them in a wildlife park life the one shown in Jurassic Park?
How would not attack us?
Some zookeepers say we could train dinosaurs the way we train other large animals.
it's done by offering food when an animal does the right thing. Over time the dinosaur would do the right thing in order to get food.
But trainers would have to be very careful. In fact, zookeepers are killed every year by the animals they already have.
People might end up as a delicious dinosaur snack!
75:名無しさん＠英語勉強中
13/11/23 15:03:11.52
Dinosaurs love to walk about, so they would need a lot of space---they would need their own wildlife park.
No zoo today could hold them. In the movie Jurassic Park, they were confined to a small island near Costa Rica.
In real life, they would eat up all the food on suck an island in a very short time.
getting the right food for dinosaurs would be another problem.
Many of the plants that the old dinosaurs ate don't exist anymore, and dinosaurs might not like today's plants.
Then there is the problem of disease. Dinosaurs today would face all kinds of germs the have never been exposed to before.
They might catch a cold and die. So how could we keep them healthy?
Another health problem would be the dinosaurs' toenails.
Zookeepers today trim the toenails of elephants.
Because these animals don't exercise enough, their toenails grow too long.
If dinosaurs are kept in special zoos, someone might have to trim their toenails too.
But is there anyone who is brave enough to trim them?
No one knows for sure if dinosaurs will really be brought back to life.
But it wouldn't be impossible that you could someday visit a real Jurassic Park.
But if you do, remember this simple rule: "Don't Feed the Animals!" Or, to be more exact. "Don't let the Animals Feed on You!"
76:名無しさん＠英語勉強中
13/11/23 15:06:19.19
>>74 >>75
スペルミスがあるかもしれません
～だ。～である。表現で訳してくれるとありがたいです
長文ですがお願いします
77:名無しさん＠英語勉強中
13/11/23 17:35:01.08
>>74
自分で書いた文章かな？
分からないところもあったので意訳してみました。
DNAは全ての生物に認められ、ネコを作る（DNA）のコードを有し…以下不明（ネコを作るにはネコのDNA、魚には魚のDNAがある…とか書きたかったのか？）
恐竜もまた（tooじゃなくてalso?） DNAをもっていた。しかし、ずっと以前に死んだ生物からのDNAをあなたはどうしたら得られるだろうか？
恐竜を生き帰らせるいかなる望みがあるか？
さあ、ある恐竜をふたたび生き返らすことを考えよう。
そこにはいくつかの困難な問題がある。
我々は恐竜をジュラシックパークで示されたような野生動物公園で飼育できるだろうか？
如何にすれば我々を攻撃させないだろうか？
78:名無しさん＠英語勉強中
13/11/23 18:40:45.39
>>74
我々が大型動物を仕込む方法で恐竜を仕込めるだろうと、或る動物園飼育者は語った。
それは、動物が正しいことをしたら餌を与えることです。いつかは恐竜も餌を得るために正しいことをするだろう。
しかしトレーナーは注意深くなければならないだろう。実際、飼育者は毎年仕込んだ動物に殺されている。
ヒトは恐竜の究極のお菓子かも知れない。
79:名無しさん＠英語勉強中
13/11/23 20:47:02.71
お願いします
Why did it take so long for it to happen?
It wasn't just the late arrival of printing.
There have to be more fundamental reasons.
It couldn't really have happened much earlier.
80:名無しさん＠英語勉強中
13/11/24 03:16:58.61
何故それが起きるのはそんなに時間がかかったのですか？
プリンティングの遅い到着だけではなかった
より基礎的な理由がなければならない
かなりより早く本当に起きることはありえなかった
英検2級の実力どんなもんじゃい！
81:名無しさん＠英語勉強中
13/11/24 06:59:56.58
>>77 >>78
ありがとうございます
どなたか>>75の翻訳もお願いします
82:名無しさん＠英語勉強中
13/11/24 09:54:29.45
>>79
何でそれが起こるのにそんなに時間がかかったん？
プリントの到着が遅かっただけや
もっと根本的な問題があるはずや
ホンマはもっと早く起きてたかも知れんのに
83:名無しさん＠英語勉強中
13/11/24 10:36:32.49
>>75
恐竜に正しい餌を与えることは別の問題であろう。
古代の恐竜が食べていた植物の多くはどこにも存在しない。恐竜は現在の植物を好きではないであろう。
更に、病気の問題もある。恐竜は今日以前には決して直面しなかった全ての種類の病原菌に直面するだろう。
彼らは風邪をひき、死ぬかも知れない。如何にすれば我々は彼らを健康に飼えるだろうか？
もうひとつの健康問題は恐竜の爪である
現在の動物飼育者はゾウの爪を整形している。
何故ならゾウは十分に運動できないので、誰かがその爪を切らなければならない。しかし、それを行う勇気のある人がいるだろうか？
もし恐竜が実際に生き返ったら、誰もそのことをを知らない。
しかし、あなたが実際のジュラシックパークをいつの日にか尋ねることは不可能ではないかもしれない。
でも、もし行くなら、この単純な約束を思い出しなさい。“動物に餌を与えるな“或いは、もっと正確には？？？
ごめん、簡単すぎてつまらなかった
84:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 07:30:36.71
Castelli’s student Evangelista Torricelli ,who would later be given Galileo’s position
as mathematician and philosopher to the court of Ferdinando II de’ Medici,
devised a simple instrument analogous to Berti’s pipe, but easier to handle.
85:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 07:32:50.04
>>84の続き
He took a glass tube about a yard long, sealed it at one end, and filled it with
Mercury. When the open end was inverted into a basin of mercury(Figure 9, right),
The mercury in the tube began to drain out, but stopped when the column of mercury
Remaining in the tube was about 30 inches in height, about one-fourteenth the height
At which the water had stopped in Berti’s pipe.
よろしくお願いします
86:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 13:39:14.19
>>84,85
ここはさ
翻訳が出回って無いものは受け付けません
87:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 15:18:00.88
誰かが訳したら
それをちょっと変えて・・
88:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 16:34:17.82
>>75
>>83
>恐竜は現在の植物を好きではないであろう。
現在の植物は恐竜の体には合わないかもしれない。
>もし恐竜が実際に生き返ったら、誰もそのことをを知らない。
恐竜を実際に生き返えらせることができる、と断言できる者はいない。
>或いは、もっと正確には？？？
或いは、もっと正確にいえば、動物に食べられないようにしてください。
89:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 19:09:16.11
>>86 翻訳ってどこにありますか？
一応自分で検索して探したの見つからなかったので、ここで質問させていただいたのです
90:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 19:56:40.90
>>89
無いからここにアップされないの Ｗ
91:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 20:05:42.57
自動翻訳機で訳せるやつなら任せとけ！
92:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 21:24:57.45
>>84
カステリの生徒であるエヴァンジェリスタ・トリチェリ（彼は後にフェルディナンド2世・デ・メディチの宮廷で数学者そして哲学者としてガリレオの後を継ぐことになる）は、ベルティのパイプに似ているが、より扱いやすい簡単な器具を考案した。
93:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 21:25:54.23
>>84，85
図9があれば分かりやすい（訳しやすい）と思うよ
94:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 21:26:18.80
>>85
彼は約1mの長さのガラスの管を用い、片方の端を閉じてからその中を水銀で満たした。この管を逆さまにして、閉じていない方の端を水銀の容器の中に入れると（図9の右）、管の中の水銀は外に流れ出し始めた。
95:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 21:27:28.25
>>85
しかし管に残った水銀の柱の高さが約76センチになったときに、流出は止まった。この高さは、ベルティのパイプを使った実験の際に水が止まった高さの、約14分の1であった。
96:名無しさん＠英語勉強中
13/11/25 22:57:52.36
>>85
ウィキの文章を参考にしながらでも訳すと良いね
バックグランド知らないと正確な訳はムリな典型
約10メートルよりも深い井戸から水を直接吸い上げることができないことは
古くから知られていたが、1643年、トリチェリはこれを説明するための実験を
行った。一方の端が閉じたガラス管に水銀を満たし、水銀を満たした皿に
これを立てると、水のときの約14分の1の約76 cmの高さにしかならず、
それより上の部分は真空になることを発見した。水と水銀の密度の比も
約1:14であることから、空気による圧力、大気圧によって液体が
押されているのだ、という結論に達した。
同時に、水銀柱の高さは日々微妙であるが変化することも発見した。
また、水銀柱のある場所によっても変わることが分かった。
このため水銀気圧計の発明者ともされている。
また、圧力の単位トル (Torr) はトリチェリの名にちなむ。
97:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 00:18:13.80
>>96
おぉーーありがとうございました！！
98:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 00:41:15.87
Contemporary literature lacks a definition of prior antibiotic exposure which captures all patients at risk of developing piperacillin-tazobactam-resistant Pseudomonas aeruginosa (PTR-PA).
The results indicated that individual antibiotics that are associated with PTR-PA differ depending on the definition of prior antibiotic exposure utilized.
When the specific antibiotic used was replaced by the number of prior exposures, the number of exposures was the only variable associated with an increased risk of antibiotic resistance at each time threshold.
99:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 00:43:19.48
医療系の論文でPTR-PAはゾシン（抗菌薬の種類）耐性緑膿菌の意です。
医療系の用語は多くないのですが、一文が長いなど訳すのが難しいと感じております。
可能であれば和訳いただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
100:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 19:07:37.94
>>98は
まだ大学に言ってない人だと思う
別に良いんだけど
101:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 19:45:11.70
>>100
そんな推測いらんから訳せやカス
102:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 20:42:42.59
>>101の発言は100の根拠は認めているよ
103:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 20:55:05.99
>>100は何でわかったの？
104:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 21:51:42.24
それが分かるようになるのが行った証拠じゃね
じゃなきゃいく意味ねーじゃん
105:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 22:58:47.10
低学歴臭がする
くせえな
106:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 23:16:46.32
そういったもの云いもねぇ…
107:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 23:41:44.45
英語で俺と文通してみるか？
108:名無しさん＠英語勉強中
13/11/26 23:48:06.66
勉強できない奴丸わかりの質問。
109:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 06:23:24.26
It's because you have your LANGUAGE SETTINGS set to English (UK)...
its seems this setting also doubles as your LOCATION.
I recently stumbled upon this issue when I couldn't upgrade to the new look Facebook, and also my PROMOTE POSTS payments were being rejected by Facebook Ireland...
I didnt understand it (especially since I live in Australia).
But then, when reading Facebook's instructions on using Graph Search, it said "currently, it only works if your are using English (US) as your Facebook language setting".
I had it set on English (UK) because I live in Australia and that's the language dictionary we use here. As soon as I changed that, EVERYTHING fixed itself.
New look upgraded, Payments work properly, Videos now upload, and Graph search works. Hope this helps. :)
よろしくお願いします
110:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 12:04:09.80
>>75
ヤフーの知恵袋に訳があるよ！
ベストアンサーに選ばれた回答 回答日時：2013/9/1 03:32:44
siamseiraさん
恐竜はあるくのが好きだ。それで広いスペースが必要になる。
彼ら専用の野生公園が必要だろう。現在は恐竜を置いておける
動物園は無い。映画ジェラシスパークでは、コスタリカの孤島にて閉じ込められていたが、
彼らなら短い時間ですべてのの島にある食物を平らげるだろう。
恐竜に会った食物も問題だ。恐竜が食べた植物はもう存在しない。
恐竜が今の植物を食べるとは思わない。
病気の問題もある。恐竜は今までにない今日に多くの細菌にさらされるだろう。
動物園管理人たちは今は象の爪を切っている。もし恐竜が動物園にいるなら
誰かが爪を切らなければならないだろう。
恐竜の爪を切る勇気のある人は’いるのかな。
恐竜がよみがえるか誰も知らない。
しかし、そうなら、この簡単なルールを思い出して。
動物に餌を与えないで。正確には、動物にあなたを食べさせないで。だね。
です。
111:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 12:13:30.12
>>74
これもググったらヤフー知恵袋に同じのがある
質問者は努力すべし
112:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 14:16:08.16
智恵袋にまったく同じ質問あるということは、言い換えれば
質問者は智恵袋を見てから質問してる。
113:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 19:10:06.93
>>109
何でかっていうと、言語設定を English (UK) にしてるからだね…
この設定がロケーションとしても使われてるみたいよ。
俺も最近、Facebookを新しいデザインに変更できなかった時に、この問題にぶつかった。この時はプロモートポストの支払いも、アイルランドのFacebookから拒否されてたという…
114:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 19:11:13.79
>>109
わけがわかんなかったよ。(何しろ俺はオーストラリアに住んでるんだから)
でもその後、Facebookでグラフ検索の使い方の説明を読んでたら、「現在この機能は、言語設定をEnglish (US) にしている場合のみ、ご利用いただけます」って書いてあった。
115:名無しさん＠英語勉強中
13/11/27 19:12:37.35
>>109
俺は言語設定を English (UK) にしてたんだ。というのも、俺が住んでるオーストラリアでは、辞書っていうとイギリス英語のだから。
設定を変えたら、もう全部、すぐに正常になったよ。デザインは変更できたし、支払いはちゃんと行われてるし、ビデオのアップロードもできてるし、グラフ検索も使えてる。参考になるといいんだけど(^^)
116:名無しさん＠英語勉強中
13/11/28 15:31:17.68
すいません。どなたか以下の文章の和訳お願いいたします。
1.Bug from game. you can re-drawn weapon it will back.
2.Conflict with another mod ?
117:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
13/11/28 15:34:59.86
>>116
1. ゲームのバグだね。武器をもっかい引っ張ってきなよ、戻ってくるから。
2. 他の mod と抗争中？
118:名無しさん＠英語勉強中
13/11/28 16:20:57.25
We are not able to process your payment using your PayPal account at this time. Please return to the recipient's website to complete your transaction using their regular checkout flow.
よろしくお願いします
119:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
13/11/28 16:30:03.97
>>118
あんさんたの Paypal アカウントじゃ支払いできまへ～ん。
お店のサイトにいって、お店が指定してる手順を踏んでね。
120:名無しさん＠英語勉強中
13/11/28 19:02:56.62
下記の英文を和訳して頂けると幸いです。
If you use any media from the loops section in your projects its always polite to give credit where its due and to let us know where it was used.
This is not a legal requirement just a reminder to mention where you got the loop from by means of a link back to www.looperman.com and to mention the name of the user who created the loop.
During the upload process users agree to our terms & conditions and so offer the loops as royalty free and also agree that the loops are their own work.
With that said though we do not offer any guarantee as to their validity as its impossible for us to fully vet all uploads.
Loops are royalty free as in we nor the uploader requires any financial return for their use.
We simply offer a space for people to share their loop creations and make no legal claims.
For the a full explanation on uploading / downloading and use of loops and samples please refer to our terms & conditio
凄く長くて申し訳ありません。下記のサイトなのですが、サウンドを仕事で使うにあたって、確認しておきたく、、、、。
URLﾘﾝｸ(www.looperman.com)
121:名無しさん＠英語勉強中
13/11/28 20:24:05.53
>>120
ループ集のコーナーにある素材をあなたが自分のプロジェクトで使う場合、しかるべきところにクレジットを明記することと、どこで使われているかをここに知らせてくれることが常に望ましいです。
これは法律に基づく要請ではなく助言ですが、このループはここから入手したと www.looperman.com のURLを添えて記述し、ループの作者名も記述しましょう。
ここにループを投稿することによって、投稿者はこのサイトの規約に同意し、ループは無料で提供されることに同意したものとみなします。またループが自作したものであると保証したものとします。
しかしながら、これらが本当に自作したものであるということをわたしたちが保証することはできません。大量のアップロードをすべてチェックすることは不可能ですから。
ループ素材は無料であり、わたしたちや投稿者が使用料を得ることはありません。みなさんが作ったループを共有する場所を提供しているだけであり、法律に基づく請求をすることはありません。
ループをアップロード／ダウンロードしたりループやサンプルを利用することに関して、完全な説明を知りたい場合は、利用規約のページを参照してください。
122:名無しさん＠英語勉強中
13/11/28 21:33:17.89
>>116
翻訳ありがとうございました。
書き込むの忘れましたがあるゲームの質問掲示板の書き込みです。
以下も同じなのですが、どなたか和訳お願い出来ないでしょうか。
This whip from Miraak's sword.
I don't test it.
But i see when in normal attack sudden use power attack some time chain effect disappear.
Or more magic attack effects in area around your body.
123:名無しさん＠英語勉強中
13/11/28 23:58:34.02
>>121 凄く助かりましたー！ありがとうございます！
124:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 00:23:12.99
この文を訳していただきたいです。
Tossed to the policy wayside, however, was the BOJ’s “bank note principle,”
which caps the amount of long-term bonds in the BOJ’s possession
to below the outstanding balance of bank notes in circulation.
ジャパンタイムズの記事の途中で意味が分からなくなりました。
125:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 01:03:38.51
>>124
直訳だけど
しかしながら、そのpolicyを脇へやってしまったのは、日銀の「銀行券方針」だった。
それは日銀の所有する、長期債の額の上限を、
流通している銀行券発行高よりも下に定めるものだった。
126:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 01:23:57.47
>>125
ありがとうございました。
これで読み進められます
127:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 11:55:56.67
以下の文章をどなたか和訳お願い出来ないでしょうか。
This whip from Miraak's sword.
I don't test it.
But i see when in normal attack sudden use power attack some time chain effect disappear.
Or more magic attack effects in area around your body.
128:ピアノマンチャールズ
13/11/29 12:07:58.97
高野文仁
129:ピアノマンチャールズ
13/11/29 12:14:36.64
>>127
ミラックの剣を慌てて取り出すこと。
それは試していないです。
だが、私は通常の攻撃に対して突発的に攻撃するときがあり、
通信により影響で消滅していると見解します。
それか、より脅威的な攻撃の影響によりこの地域一体はあなたのものに
なるでしょう。（適訳）
戦争とかそうゆう関係の英文章だと思います。
高野文仁
130:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 12:22:13.62
>>129
有難う御座いました。助かります。
131:必殺翻訳人
13/11/29 13:44:25.98
>>124
>>125
>>125の
「そのpolicyを脇へやってしまったのは」
は
「脇に追いやられてしまった方針は～（日銀の「銀行券方針」だった）」
じゃないの。
132:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 14:57:35.27
今までの日銀は国債を買わなかった。
日銀が国債を買うとインフレになってしまうから。
その方針policyが変わろうとしてる。
133:必殺翻訳人
13/11/29 15:53:35.11
>>131の解釈の根拠は文法的にも説明できる。
つまり、問題の一文はそもそも倒置と考えられるから。
元に戻すと、
The BOJ's "bank note principle" was tossed to the policy wayside.
The BOJ's "bank note principle" が主語で、was tossed が述語のはず。
134:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 19:11:12.68
>>124
知恵遅れさん忙しいな
135:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 20:10:39.91
>>124
何これ？
グーグルで見たら4月のJT記事で、知恵袋に頼んで、
このスレアップと同時に知恵袋削除って？
誰か解説頼む
136:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 20:55:03.89
>>124
何これ？
グーグルで見たら4月のJT記事で、知恵袋に頼んで、このスレアップと同時に知恵袋削除って？
誰か解説頼む
137:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 21:03:22.67
>>124
分からないところを知恵袋で訳してもらって
その英文をこのスレでドヤ顔で解説するために削除して…？？？
気が遠くなる・・
138:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 21:34:22.21
深夜から図～っとやってんだね
一般にはそういう労力を他に注げばとか言うけど、
使い道ないよな
139:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 21:44:43.27
以下の文章をどなたか和訳お願いします。
あるゲームに関する掲示板のコメントですので、それを踏まえた上で訳して頂けるといいかもしれません。
I thinks what problem come from ?
Magic Whip and Miraak's tentacle the different is meshes.
Chain and Tentacle.
Magic enchant is different but if use Whip [Absorb Stamina] it will same as Miraak's sword.
But thank you for notice.
140:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 21:59:11.14
>>124はドヤ顔したくなるほど難しいの？
何処が難しいのかだれか解説
141:必殺翻訳人
13/11/29 22:18:05.13
>>135～>>137
これは、つまり、>>125が自作自演しようとしたということ？
まあ、英語板では昔からそんなことは珍しくないようだから、
そうだとしても別に驚かないけど。
>>140
少なくとも翻訳は難しいよ。
142:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 22:19:31.65
日本語新聞の経済記事読んでれば難しく無い。
読み飛ばせる。
143:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 22:21:02.37
セコい発想を捨てたら
144:ピアノマンチャールズ
13/11/29 22:26:32.37
>>124
明日、この和訳をします。おやすみなさい。
高野文仁
※直訳、適訳以前の話で、英文法の基礎の第一文型から第五文型を
１００％理解できるまで勉強すると、難しくない英文を除けば、
スラスラ訳せるようになりますよ。
145:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 22:44:01.13
ふらっとふらっと来たけど
何を期待してるのだろうか？
146:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 22:50:27.77
ふらっとふらっと来たけど
何を期待してるのだろうか？
147:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 23:00:34.12
>>136, >>137
この二つで得られるものは何が考えられるでしょうか？
148:名無しさん＠英語勉強中
13/11/29 23:08:54.97
ある程度正解らしいのを知っておいてこのスレに質問投げて
回答者の能力を試してる。
149:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 01:05:16.97
>>147
誰かへの指令でしょ
150:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 10:15:53.22
以下の文章をどなたか和訳お願いします。
あるゲームに関する掲示板のコメントですので、それを踏まえた上で訳して頂けるといいかもしれません。
I thinks what problem come from ?
Magic Whip and Miraak's tentacle the different is meshes.
Chain and Tentacle.
Magic enchant is different but if use Whip [Absorb Stamina] it will same as Miraak's sword.
But thank you for notice.
私への返信コメなので内容を把握しておきたいのです。
お手数お掛けしますがどうぞお願いいたします。
151:ピアノマンチャールズ
13/11/30 13:59:03.88
>>
私はこの問題について疑問に思っていますか？
魔法の鞭とミラックスの触手は異なる包囲がある。
チェーンと触手である。
魔法をかけると異なるが、もし鞭[スタミナ吸収]を使えば、
ミラックスの剣と同じになります。
だが、この通知をありがとう。
※この英文自体、おかしいが、軍事用語それか戦争ゲームなどで
使われている口語的用語でしょう。
高野文仁
152:ピアノマンチャールズ
13/11/30 14:03:15.75
>>124
Tossed to the policy wayside, however, was the BOJ’s “bank note principle,”
which caps the amount of long-term bonds in the BOJ’s possession
to below the outstanding balance of bank notes in circulation.
ポリシーの主旨に従ったが、ボジュの"銀行法の原則"に基づいて、
長い間積み重ねてきた努力がボシュの潜在能力のもとで、銀行法の
法則の外的な秩序を保った。
高野文仁
153:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 15:47:49.21
>>151
和訳有難う御座います。
やっぱりこの英文おかしいですか？一応教えてgooでも質問したんですが
そちらでもひどい英語だと言われました。
もしかしたらコメントをした人もあまり英語が出来ない人だったのかもしれません。
154:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 15:56:16.52
>>153
ひどいなんてもんじゃないです。日本人の学生でいえば、中学1年生の段階でつまづいてしまった
人が、大人になって無理やりに書いた英語って感じ。
僕などは、最初の2行だけでこの英語を読むのをやめました。あほらしいです。こんなもの、
読むのは時間の無駄です。ごめんなさい。あなたにケチをつけてるわけじゃありません。
155:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 17:11:34.28
>>154
うわぁ、そんなにひどいですか。
わかりました。教えてgooの質問も停止したいと思います。
指摘して頂き有難う御座いました。
156:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
13/11/30 17:14:49.92
そのゲームやってるなら、意味は分かるだろうから、そこまでひどくはないと思うけどネ。
157:三年英太郎 ◆3CZBjOt3.Y
13/11/30 17:17:45.98
何か問題あるのって、思うけど？
Magic Whip と Miraak's tentacle の違いは meshes だよ。
Chain と Tentacle ね。
Magic enchant は違うけど、でももし Whip [Absorb Stamina] を使ったなら
Miraak's sword と同じだし。
でもコメントありがと。
158:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 17:29:11.12
>>157
おお！三年英太郎さんの訳なら完璧に伝わりますね。
理解できます。
自分英語全然駄目なので、何で人によってこんなに評価が違うのは分かりませんが・・。
とにかく和訳ありがとう御座いました。
159:ピアノマンチャールズ
13/11/30 17:41:57.57
>>153
>>154
英文がおかしいというのが最大の理由です。
それと、オンラインゲームなどでやりとりした内容だと思います。
日常会話に剣や魔法など普通、出てきませんから。
たとえ、英文がおかしくても、単語だけ拾えば
なんとか読解することは出来ますよ。
ちなみに、英検やTOEICなどの勉強のほうが大事です。
英会話を楽しむ程度なら海外ドラマや映画や音楽を見たり、
聞いたほうがいいですけどね。
高野文仁
160:ピアノマンチャールズ
13/11/30 18:02:43.88
>>157
ちなみにオンラインゲームなどのやりとりの内容だと思いますから、
遊び感覚、いわゆる英会話を楽しむ程度だと捉えとけば良いと思いますよ。
高野文仁
161:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 19:43:28.72
>>150
I thinks what problem come from ?
何の問題があるの？
Magic Whip and Miraak's tentacle the different is meshes.
魔法の鞭とMiraak's触手の違いは罠です
Chain and Tentacle.
鎖と触手
Magic enchant is different but if use Whip [Absorb Stamina] it will same as Miraak's sword.
Magicの魔法は違いますしかしWhipを使えばMiraak's剣と同じになります。
But thank you for notice.
注意してくれてありがと。
162:名無しさん＠英語勉強中
13/11/30 21:41:11.60
>>161
和訳有難う御座います。色んな人に和訳してもらって大体理解できたのでもう大丈夫です。
しかし、meshesの意味って結構多いんですね。一般的には罠と訳す人が多んでしょうか。
ここでのmeshesは３D作成ソフトの専門用語のメッシュだと思います。
163:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 07:31:53.91
Does this mean that nothing should change in the way we teach economics?
By no means — it’s quite clear that the teaching of macroeconomics has gone seriously astray.
As Saraceno says, the simple models that have proved so useful since 2008 are by and large taught only at the undergrad level
— they’re treated as too simple, too ad hoc, whatever, to make it into the grad courses even at places that aren’t very ideological.
和訳お願い致します。
164:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 09:53:58.95
和訳
165:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 12:10:16.19
I used to think that young Americans began whatever education they were to get at the age of eighteen,
（以下省略：その後、that節 and that節.）
自訳）私がかつて思っていたのは、アメリカの若者は、18歳という年齢で得るべきどんな教育であれその教育を（取り組み）始め、［略］ということだ。
どうもしっくりきません（began ～ education：教育を始める？）。
お願いします。
166:165
13/12/01 12:15:47.47
省略した部分、和訳は結構ですが一応参考までに
that their early lives were spiritually empty and that they arrived at the university clean slates
unaware of their deeper tires and the world beyond their superficial experience.
167:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 12:47:11.11
>>165
直訳
I used to think that 以前はこのように考えていた
young Americans アメリカの若者は
began 始める
whatever education they were to get 彼らが得ることのできる、いかなる教育
at the age of eighteen, 18歳で
翻訳
かつて私は、アメリカの若者は、18歳で本当に学び始めるのだと考えていて、
それまでの人生は人格形成には全く影響が無く、大学入学の時点では全員
同じスタートラインに立っていると考えていた（以下略）
168:ピアノマンチャールズ
13/12/01 14:26:39.00
>>163
Does this mean that nothing should change in the way we teach economics?
この意味は何も変わらず、
By no means ― it’s quite clear that the teaching of macroeconomics has gone seriously astray.
As Saraceno says, the simple models that have proved so useful since 2008 are by and large taught only at the undergrad level
― they’re treated as too simple, too ad hoc, whatever, to make it into the grad courses even at places that aren’t very ideological.
高野文仁
169:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 15:29:01.65
>>163
ということは、経済学の教授法を変えない方がよいということなのだろうか？
決してそんなことはない。マクロ経済学の指導が正道からひどくそれてしまっていることは明らかだからだ。
Saraceno の言う通り、2008年以来とても役立っている例の簡素なモデルは、一般に学部レベルでしか教えられていないのだ。
そういうモデルは、あまりに単純でその場限りのものなどとして扱われているため、 さほど空論ばかりもてあそぶわけではない場所であっても、大学院で教えられることはないのである。
170:ピアノマンチャールズ
13/12/01 15:38:03.35
>>169
goo翻訳またはネット翻訳を使っているからいまいち
内容をとらえきれていないですね・・・。
でも、性能は良いですね。
高野文仁
171:ピアノマンチャールズ
13/12/01 17:18:47.17
訳すことなんてはっきりいって、
どうでもいいことなんだよ。
人間にとって、一番大事なこと、
それは、人生という名の大学に行けばいいさ。
その先に必ず答えがあるよ。
そう、信じてくれよ。
高野文仁
172:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 18:18:59.43
カウンセラーと患者のやり取りをまとめた本から一文からです。
During my absences he frequently describes "thought-to-thought" relationships with me, in which I either say affectionate things to say or I try to make him angry.
ちなみに
私の欠勤の間、私との「思いやり」の関係 －むしろ私が愛情ある物言いをするかまたは彼を怒らせようとしている－ について頻繁に述べる。
みたいに意訳してますがなんとなくでしか解釈できていません。
よろしくお願いします。
173:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 18:28:29.51
>>172
During my absences
私がいないときには、
he frequently describes "thought-to-thought" relationships with me,
彼はたびたび、私との「以心伝心」の関係について話す。
in which I either say affectionate things to say
その関係の中では、私が優しい言葉をかけているか、
or I try to make him angry.
あるいは彼を怒らせようとしているというわけだ。
174:ピアノマンチャールズ
13/12/01 18:47:56.41
和訳の練習より、瞑想をして、
心の瞳を開く、いわゆる真実を手に入れてください。
そしたら、メシアが言語の壁を打ち砕くだろう。
高野文仁
175:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 20:13:17.46
>>165
意訳
わたしは昔アメリカの若者は18才になって進路を決めるのだと思ってた。
が今は違う、 が言外にある。
i used to think that they were to get whatever education at the age of eighteen
be to 不定詞
どんな教育を受けるのか は進路を決めて進学校を決めること。
医者になりたければ医学校。
176:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 20:31:01.50
>>175
they were to get whatever education と whatever education they were to get は違うよ
あと、i used to think that they were to get whatever education at the age of eighteen って、文章変だよ
177:ピアノマンチャールズ
13/12/01 20:58:12.65
心の瞳を開いて、訳しなさい。
高野文仁
178:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 20:59:33.45
democracy is the belief in equality, not in the sense that everybody is alike or
equally gifted, but in the sense that everybody should have certain basic opportunities.
179:ピアノマンチャールズ
13/12/01 21:17:16.12
>>178
すでに心の翻訳をしたので、大丈夫です。
君の心の中にはすでに訳されています。この新世界にて。
高野文仁
180:ピアノマンチャールズ
13/12/01 21:21:16.73
和訳をするなら、心の瞳を開いて、新世界に旅立ちに・・・。
その果てには・・・・。
僕がいつもいるよ・・・。
高野文仁
181:ピアノマンチャールズ
13/12/01 21:26:31.06
心の瞳を開く、それは和訳をするときに最も大切な儀式です。
高野文仁
182:名無しさん＠英語勉強中
13/12/01 21:33:05.57
>>173
以心伝心って訳すんですね…
文も正確に訳していただき解釈しやすくなりました
ありがとうございます
183:165
13/12/02 00:03:14.24
>>167
ありがとうございました！
教育を始める→学び始める
まで崩して考えても大丈夫ですよね
184:名無しさん＠英語勉強中
13/12/02 06:26:48.14
oil that is being reused,usually called waste vegetable oil,also contains water as a result of having foods fried in it,and therefore requires an extra step to strain out the water and leftover food particles before the coversion process can take place.
予備校のテキストの一部です
ガソリンに関する文章でした
よろしくお願いします
185:名無しさん＠英語勉強中
13/12/02 06:49:00.80
>>184
通常、廃棄植物油と呼ばれる再利用される油は、食物をフライしたことにより水を含んでいる。
よって、変換処理をする前に、水や残った食物の小片を取り除くためのもうひとつのステップが必要になる。
186:名無しさん＠英語勉強中
13/12/02 20:38:57.91
Cricket to the English is not just a game. It is a symbol - a twenty-two man personification of all English beliefs and philosophies.
Ignore it at your peril.
If you do you could be "on a sticky wicket".
You might then be accused of not having put your "best foot forward" and of not "playing a straight bat", both hallmarks of the bounder.
Cricket is the national summer pastime of the English race.
Visitors to England would have to be blind not to spot at least one weekend cricket match in their travels.
And even the blind cannot avoid the coverage of international matches which dribbles out of radios in every public place throughout the season.
It is inescapable. On every village green or television screen, a group of men dressed in white, stand around waiting for something to happen.
The English invented cricket 750 years ago and are fiercely proprietorial about it.
Its laws are one of the great mysteries of life, passed on among the initiated in a coded language.
In the past they took the game all over the world and always won.
Gradually, though, other nations' teams have got better at it, until now the English stand a jolly good chance of being beaten wherever they go.
Whenever this happens, the English get very heated.
They accuse everyone in sight of having cheated: of tampering with the ball by roughing up the surface
(so that it behaves in an irregular fashion); of shaving the head to reduce wind-resistance on the run-in; of 'sledging'
(hurling abuse at the batsman so as to put him off his stroke); of wearing the wrong clothes, and of playing too fast for a one-day match - all of which they vigorously complain is just 'not cricket' .
イギリス人特有のユーモアが伝わるような訳でお願いいたします。
187:ピアノマンチャールズ
13/12/02 20:52:09.18
>>186
心の翻訳をしました。もう大丈夫だよ。
高野文仁
188:ピアノマンチャールズ
13/12/03 10:20:26.08
心の翻訳をしましょう。
そしたら、メシアがこの世界から解放してくれます。
幸あれ。
高野文仁
189:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 13:43:13.95
Thank you for report this.
If you make space between you and enemy for the reach of cross can take damage and push attack button slow a little (like use real whip) it will fine.
例によってゲーム掲示板の私への返信コメです。
お手数お掛けしますがよろしくお願いします。
190:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 15:55:13.40
Thank you for report this. 反響ありがと。
If you make space between you and enemy
あなたと敵の間にスペースを作れば
for the reach of cross can take damage
敵に近くなるとダメージあるかもしれないから
and push attack button slow a little (like use real whip)
そしてボタンを押すのをもっとゆっくり押せば(鞭を使うように)
it will fine.
それで良いでしょ。
191:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 16:24:35.90
URLﾘﾝｸ(www.seeing.org)
>I experimented with 'letting go' of any attempt to control my eyes of thoughts
この後半のcontrol A of Bというのは「BによってAをコントロールする」で良いでしょうか？
192:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 17:17:56.81
>>190
翻訳有難う御座いました。
193:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 19:17:33.70
>>191
違うよ。
I experimented with 'letting go' 捨てる事、止めることof any attempt to control my eyes of thoughts
私はmy eyes of thoughts をしようとする如何なる試みもしないことにするのを試した。
my eyes of thoughts 目に対する考え、目を意識すること かな？
194:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 20:07:40.36
ありがとうございます！
ただmy eyes of thoughtsだと 意識の目 になってしまいませんでしょうか？
195:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 20:56:50.17
>>194
そのofは関係、関連を表すofかもしれない。
my eyes of thoughts 目、どういう風に目を意識するかの考え方(複数)に関連した
196:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 21:02:42.43
>>191
>> >I experimented with 'letting go' of any attempt to control my eyes of thoughts
僕には、どう考えても、of は間違いで、実は with にすべきだと思います。したがって、
次のようになります。
to control my eyes WITH thoughts
さらには、thoughts と複数にするよりも、thought というふうに無冠詞の uncountable noun
にする方が一般的のようです。現に "control my * with thought" という連語を
検索すると、たくさんヒットします。もちろん、Google などでヒットしたからと言ってそれが
正しいとは限りませんが、どうも僕には、今回の場合はそのようになるはずだと思われてなりません。
197:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 21:05:14.08
>>196 の続き
というわけで、
to control my eyes with thought
（思考により、意識により、自分の目をコントロールする）
というふうに本来なら書くべきところだと僕は考えます。
できれば、Meriken さんあたりに答えてほしいなあ。
198:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 21:11:59.86
コピペしちゃったのまずいかな？
東京高裁判決
最所(さいしょ)義一弁護士（横浜弁護士会）は「『転載しただけ』という弁解を許せば、悪意を持って拡散させることも許されてしまう。
199:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 21:16:58.03
>>197
>>191のリンク先を読めばそういうレスにならないはずだよ。
読んだ？
200:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 21:55:29.61
2chへの転載かぁ
去年の転載まで追及されちゃうのかぁ
201:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 22:11:14.93
「インターネットでは、匿名人物による真偽不明の書き込みや、安易な転載が横行しており、警鐘を鳴らす判決と言えそうだ。」だそうだ。
202:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 22:23:06.93
俺コピペしたけど、俺にされた人は怒っていないはず。
むしろ、「宣伝しくれて…」って感謝のはず。
203:ピアノマンチャールズ
13/12/03 22:23:52.08
匿名だろうがなんだろうが、
名誉毀損、いわゆる民事訴訟にならない限り、
日本は民主主義だから、言論の自由がありますから大丈夫ですよ。
高野文仁
204:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 22:37:44.96
判決理由 英訳しやすそうだね
「匿名で具体的根拠も示さない一方的な転載は公益性もない」
205:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 22:53:32.07
俺のが転載されたら…、犯人・・・分かるぞ！
内容より英文コケにしてたら絶ティゆるさねぇぞ！
206:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 23:17:49.15
これも英訳しやすそう。
氏名などの特定を受け、男性は名誉毀損容疑で投稿者を告訴。
元になった書き込みを行った人物についても特定を進め、
損害賠償請求を検討するという。
207:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 23:31:09.88
>>205
オマエは自分でパブリッシュしたんだろ！
208:名無しさん＠英語勉強中
13/12/03 23:44:27.85
>>205
オマエラの文章なんてネイティブに伝われば特にノープロブレム
それより内容にプライドもてよ
内容ないものを言葉で飾るのはネイティブには原典でしかないよ
209:名無しさん＠英語勉強中
13/12/04 07:19:57.00
>>199 さんへ
僕はちゃんと、リンク先にある原文の前後をきちんと読んだうえで、やはりこのネイティブらしき
人が書いた文章の中で、どうしても
to control my eyes of thoughts
は書き間違いではないかと思った。これは、僕には
to control my eyes WITH THOUGHT
にしないと意味がつながらないと思った。もちろん、自分に理解できないことは何でもかんでも
原文の間違いだと決めつけるのがよくないことは分かっている。しかし今回は、原文のままでは
意味が通じないのではないかと思うんだけど、どうだろうか？
210:名無しさん＠英語勉強中
13/12/04 09:27:14.70
>>209
その視力回復法？がかなりいかがわしい内容。
書いた人は28才男近視。
英語を間違うとは思えない。
211:ピアノマンチャールズ
13/12/04 11:33:45.37
心の瞳を置き換えましょう。
高野文仁
212:191
13/12/04 15:30:01.26
みなさんありがとうございます。
僕も>>209さんのように変えるのが自然な気がします。
213:必殺翻訳人
13/12/04 16:11:15.45
>>186前半 訳例
英国人にとってクリケットは単なるゲームではない。それはひとつのシンボル
ーーーあらゆる英国の信念と哲学を22人の人間によって表したものである。
クリケットを軽視するのはいいが、その責任は自分でとらなければならない。
クリケットに気をとめないなら、「on a sticky wicket（困ったことになる）」だろう。
そうして、「put your best foot forward（一生懸命やる）」こと、「play a
straight bat（まっとうにやる）」ことを避けていると非難されるのだ。この
2つはクリケットのゴロに関して不可欠の特質とされている。
英国人にとってクリケットは夏の気晴らしとして代表的なスポーツである。
もし人が英国に旅して、その週末にクリケットの試合を一試合も見かけないとしたら、
その人間は盲目でなければなるまい。
しかし、たとえ盲目であったとしても、その季節の間中あらゆる公共の場で
ラジオから聞こえてくる、その国際試合の中継を打ち消すわけにはいかない。
クリケットから逃れることは不可能だ。村という村の緑の上で、あるいはあらゆる
テレビの画面において、白いユニフォームに身を包んだ一団がじっと立ちつくして
いる。なにか重大なことが起こるのを待ち受けて。
214:必殺翻訳人
13/12/04 16:15:34.88
>>186後半 訳例
英国人がクリケットを発明したのは750年前のことで、以来それを英国人は
自分の所有物のごとく遇している。
その掟はこの世の偉大な神秘のひとつであり、一般人には理解できない言語
によって新しい信者に伝えられる。
これまで英国人はこのスポーツを世界中に紹介し、常に試合で勝利を収めてきた。
しかし、次第に他の国々のチームも技術に習熟し、現在では、海外に遠征して
試合をしても、英国人の方が負かされることが少なくない。
自分たちが負けるたびに英国人は頭に血をのぼらせる。
誰彼と見境なくズルをしたと非難する。ボールの表面を粗くする細工をした
とか（こうすると、思わぬ角度でバウンドするのだ）、走る際の風の抵抗を
減らすために頭をまるめたとか、sledge したとか（打者のペースを狂わせる
ために野次を飛ばすこと）、服装が規定に反しているとか、ワン・デイ・マッチ
にしてはペースが早すぎるとか。これら英国人が大いにブツブツ言う類いは、
彼らにすれば「not cricket（紳士的ではない・フェアではない）」ということなのだ。
215:名無しさん＠英語勉強中
13/12/04 20:28:54.72
>>191
my eyes of thoughts 「いろいろな思い込みからなる自分の目の作用」
216:名無しさん＠英語勉強中
13/12/04 20:31:52.02
>>215
申し訳ないけど、そういうこじ付けみたいな和訳なら、誰でも簡単にできるんだよ。
それがこじつけじゃなくて本当だという根拠を、いろんな文献から引っ張り出してこない限り、
そんな和訳を提示しても無駄だよ。なお、これは喧嘩を売るために言ってるわけではないので、
どうかご理解ください。
217:ピアノマンチャールズ
13/12/04 21:51:13.30
もう心配ないからね。
高野文仁
218:ピアノマンチャールズ
13/12/04 21:58:55.02
いっしょに。頑張ろうね。大丈夫だよ・・・。
高野文仁
219:ピアノマンチャールズ
13/12/04 21:59:48.92
いつかきっと。君となら・・・できるよ・・・。最後の命を。
高野文仁
220:名無しさん＠英語勉強中
13/12/04 23:03:53.11
>>213-214
すごくわかりやすく、ユーモアが伝わる訳をありがとうございました
221:ピアノマンチャールズ
13/12/05 03:40:24.01
俺、高卒49歳。引きこもりだから・・・このスレよく覗きにくるんだ。
英語全くわからないけど・・・。
高野文仁
222:ピアノマンチャールズ
13/12/05 19:28:24.25
この世界からの解放です。
高野文仁
223:ピアノマンチャールズ
13/12/05 19:31:39.40
心を開け。その先には真実が見えます。
高野文仁
224:ピアノマンチャールズ
13/12/05 19:36:09.46
目を閉じれば、光が見えます。
高野文仁
225:ピアノマンチャールズ
13/12/05 19:39:12.15
心とはなにか。
高野文仁
226:高野文仁
13/12/06 10:15:56.59
前に進め。
ピアノマンチャールズ
227:高野文仁
13/12/06 21:16:06.28
心を大事にするんだ。
ピアノマンチャールズ
228:高野文仁
13/12/06 21:54:40.29
大丈夫です。と100回唱えると、100点取れますよ。
ピアノマンチャールズ
229:高野文仁
13/12/07 14:46:41.61
心を大切にしましょう。折れない心を。
ピアノマンチャールズ
230:高野文仁
13/12/07 21:36:15.00
大丈夫だよ。絶対に。
ピアノマンチャールズ
231:高野文仁
13/12/08 16:14:44.42
学問を愛しなさい。
ピアノマンチャールズ
232:ピアノマンチャールズ
13/12/08 20:50:39.39
僕と君と英語とはなにか。
高野文仁
233:ピアノマンチャールズ
13/12/08 21:05:47.53
愛している。英語を。
高野文仁
234:ピアノマンチャールズ
13/12/09 21:15:07.41
長文の基本は速読です。
高野文仁
235:ピアノマンチャールズ
13/12/10 10:43:31.23
心の瞳を開きましょう。。。。。
高野文仁
236:ピアノマンチャールズ
13/12/10 13:07:12.85
今こそ、この世界からいっしょに旅立ちましょう。
高野文仁
237:名無しさん＠英語勉強中
13/12/10 14:38:05.74
The complex situation in East Asia and the wider Pacific-Indian
Ocean Region is prompting governments to deploy a full range of
tools, from economic diplomacy to humanitarian relief operations
to declarations of exclusive air space, in their search for a balance
between what they consider to be their key national interests
and their shared wish to avert open conflict. Tokyo is one of these
actors who feel compelled to defend their national interests while
at the same time recognizing that war would imply harsh costs, to
itself and the region, at many levels, from the human to the economic
to the political. While many Asian leaders have expressed the wish
to see tensions ease and differences settled without recourse to
violence, all understand the high risk of conflict and look to higher
levels of military preparedness to enhance their position. Japan is
no exception. Japan is unique, however, in moving to reinforce military
capabilities despite a restrictive legal and constitutional framework.
The development of an amphibious capability by the SDF (Self-Defense
Forces), their latest drills featuring among others shore-based
anti-ship missile deployment, more frequent joint exercises with
the US and appeals to Washington for a firmer position in the Pacific,
a push for constitutional change involving the reinterpretation or
formal amendment to Article 9, and repeated public references to
the late Margaret Thatcher, former British prime minister, illuminate
the military leg in Tokyo’s conflict prevention and management strategy.
This paper seems to examine these factors, on the understanding that
developments in the military sphere are only part of Tokyo’s foreign
policy towards East-Asia.
よろしくお願い致します。
238:ピアノマンチャールズ
13/12/11 11:22:31.99
心の翻訳をしましょう。
高野文仁
239:ピアノマンチャールズ
13/12/11 21:49:20.71
高野文仁
長文より心が大事だよ。
240:必殺翻訳人
13/12/11 22:39:29.63
>>237 訳例
東アジア、また、太平洋からインド洋に至る広い地域における錯綜した
状況のおかげで、各国政府はあらゆるツールーーー経済外交、人道援助活動、
はては防空域の宣言までーーーを駆使して、自らの中核的国益とみなすものと
公式の紛争を避けたいとする共有の願望との間のバランスを取るべく努めている。
日本政府もまた例外ではない。彼らは、自らの国益を守らざるを得ないと感じる
一方で、戦争は自身および地域にさまざまなレベルーーー人的なものから経済的、
政治的なレベルに至るまでーーーで甚大なコストを要求することになると認識している。
アジアの指導者らは少なからず緊張が緩和すること、軍事力に訴えず見解の相違が
決着を見ることを望んでいると言明している。しかし、同時に全員が紛争の起こる
可能性が少なくないことも認識しており、自国の立場を強化すべく軍事力の拡充を
目論んでいる。
241:必殺翻訳人
13/12/11 22:46:59.10
（続き）
日本もまた同様である。ただし、日本が他国と異なるのは、法的、憲法的制約が
存在するにもかかわらず軍事力の増強を目指している点だ。自衛隊による水陸
両用戦能力の構築、特に陸上基地操作の対艦ミサイルを織り込んだ最近の演習、
米国とのいよいよ頻繁になった共同演習、米国政府に対する太平洋における役割
強化の要請、日本国憲法第九条の再解釈または正式な改正を含む法的枠組みの変更
への後押し、英国の元首相マーガレット・サッチャー女史への最近の度重なる言及、
等々。これらが、日本政府の紛争回避と対応戦略において軍の払った努力であった。
本文章においてはこれらの諸要素を検討しようとする。ただし、軍事的側面の展開は、
日本政府が東アジアに適用する外交政策のうちのほんの一部を示すにすぎないことは
言うまでもない。
242:名無しさん＠英語勉強中
13/12/11 23:45:41.47
訳、お願いします。
I don't know how someone could write a tedious biography of the quotable,
affable drummer who (a) was in arguably the most important group in popular music history,
(b) a man who overcame childhood illness and poverty to attain a position of wealth and celebrity,
and (c) was a notorious socialite who partied with some of the most outrageous characters of the 60's, 70's,
and 80's, but Alan Clayson accomplished this feat in "Ringo Starr- Straight Man or Joker?"
This pedantic tome is rich with details on obscure Liverpool bands that very few people have cared about in the past 30 years
and sketchy on revealing anecdotes from the part Ringo's life that the majority of fans find most interesting: the Hamburg and Beatle years.
In addition, as a reader from outside of the British Isles,
243:名無しさん＠英語勉強中
13/12/11 23:48:42.83
２４２の続きです。長いですがお願いします。
I found Mr. Clayson's Anglo-oriented prose and bias tiresome. However, Mr. Clayson's book did inspire a few questions; most notably, "Why did he write on this subject?"
An! y reference he made to the Beatles (collectively and individually)
and their music was invariably indifferent, unflattering, or derogatory.
Unfortunately, Mr. Clayson's book is the only bio of Ringo I have yet found on the market; until another,
superior bio is written (I don't see how one could be worse),
this book will have to do for the millions of drumming and Beatles fans out there. Pity.
244:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 00:30:37.32
訳おねがいします
selection will be made after a meeting. Criteria will be based on the potential to complete the seminar, English language proficiency and competency, creative thinking.
out-of-class activities and credits obtained from other courses
students should be able to develop an understanding of the basics of different learning approaches and different educational contexts .
students will be required to develop creative teaching materials based on elementary school curricula.
245:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 00:46:56.97
244の続きです
This seminar will draw on both educational theory and cognitive science to consider learning methodologies.
In particular we will compare educational practices in different international contexts.
To develop either critical/creative thinking or entrepreneurial mindset, we must first understand the basics of how we learn and what is not conducive to developing good thinking skills.
246:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 00:49:09.12
245の続きです
The seminar will be conducted only in English as it is essential to be able discuss other contexts effectively. An international trip to experience-world practice and test your work may be available.
247:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 05:57:08.46
なるほど。必殺翻訳人の一番の興味分野は、政治関係だったんだな。
248:ピアノマンチャールズ
13/12/12 11:39:09.92
高野文仁
君なら大丈夫。
249:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 12:03:53.12
>>240
宜しくお願いします。
Before all that, I wrote a post about Marty Feldstein, a conservative economist who imagines himself to be a Republican — but who in fact has no place in today’s GOP.
Feldstein, you see, is a perfectly ordinary Keynesian who believes — as he should — that expansionary fiscal policy is expansionary.
And he’s under the delusion that there are people with actual political influence on the right who might be persuaded to support temporary fiscal stimulus.
とくにas he shouldがよく分かりません。
250:supermoshi.jp
13/12/12 12:47:12.50
>>249
必殺翻訳人さんではありませんが、参考までにどうぞ:
＞Before all that, I wrote a post about Marty Feldstein, a conservative economist who imagines himself to be a Republican ― but who in fact has no place in today’s GOP.
前述のあれこれの前に、Marty Feldsteinについて書いたことがある。彼は保守的な経済学者で、自分のことを共和党派と考えているのだが、実を言うと今日の共和党に彼の居場所など無い。
＞Feldstein, you see, is a perfectly ordinary Keynesian who believes ― as he should ― that expansionary fiscal policy is expansionary.
このFeldsteinはだな、ごく普通のケインズ主義者であるので、当然ながら積極的財政政策は拡大的であると信じている。
＞And he’s under the delusion that there are people with actual political influence on the right who might be persuaded to support temporary fiscal stimulus.
それでもって彼は「右翼に属して、影響力を持っていて、一時的な景気刺激策を支持するように説得できるような人が存在する」という妄言を本当に信じている。
as he should はケインズ主義者である彼がケインズ主義に沿った考えを持っていることが当然であることを意味する一言です。
「次に続く話の土台として敢えて指摘をしておきますが、当然なことを言ってるだけですよ」という含みを持っています。
場合によってはケインズ主義者を少し見下した、「まぁこいつらはこんなこと考えて当然だよな」という意味も含まれることがあります。
251:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 15:25:02.73
>>250
ありがとうございました。
as he should believe
彼が当然信ずるように
このasはようにでいいでしょうか？
252:supermoshi.jp
13/12/12 16:29:35.78
>>251
そゆことー
253:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 17:43:33.52
242と２４３の訳もお願いします
254:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 17:57:22.57
以下の文の訳お願いします
This is the best book about Ringo Starr because it's the ONLY book, which is quite a shame.
Ringo has led an incredibly interesting life,full of ups and downs, but this book somehow avoids those interesting stories.
The author does appear to know a great deal about the music scene in England in the late 50's and early 60's, but he does not appear to know a great deal about the World's Greatest Drummer.
For example, this book lists Ringo's drumming in the song "Birthday" as his only drum solo.
What? Did he forget to buy and listen to Abbey Road and the drum solo from "The End"? This is a huge mistake. Mr. Clayson does not really seem to be very interested in Ringo, and he certainly does not appear to really respect him.
Therefore, I think Beatles fans and Ringo fans will be disappointed by this book.
255:必殺翻訳人
13/12/12 18:47:41.93
>>251
訳はもう>>250に先を越されたので省略。
この場合の as は一応関係代名詞に分類されるやつになるだろう。
ジーニアス英和では、関係代名詞の非制限用法で、「前の文の内容または
後に来る主節を先行詞として『それは～だが』、『（～する）ように』」と出ている。
as he should で「（そう信じて）当然のことだが」。
しかし、これは決まり文句のように使われることが多い。
類例は、
as you know （ご存知のように）
as you may remenber （覚えていらっしゃるでしょうが）
などのほか、熟語として有名な as is often the case with もこの用法。
単に「～ように」で覚えると、様態をあらわす接続詞の用法と区別が
つかなくなるおそれがある。
256:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 19:56:45.16
関係代名詞も代名詞が接続詞の役をして文をつないでる。
257:名無しさん＠英語勉強中
13/12/12 20:11:21.80
>>255
解説ありがとうございます。疑似関係代名詞のasだったんですね。様態と勘違いしていました。今後とも宜しくお願い致します。
258:必殺翻訳人
13/12/12 23:28:33.73
>>242
私にはどうやってこんな退屈な伝記が書けるのかわからない。対象の人物は名セリフの
多い、人好きのするドラマーで、しかも、（a）ポピュラー音楽の歴史上もっとも重要と
称されるようなグループのメンバーであり、（b）子供時代の疾患と貧困を克服し、富と
名声を勝ち取った人物で、かつ、（c）悪名高い社交界の花形でもあり、1960年代、70年代、
80年代のもっとも度外れた人士たちの何人かとパーティーに明け暮れた人間だ。しかし、
アラン・クレイソン氏は、こんな興味津々の人物を取り上げて退屈な伝記を書くという
偉業を『リンゴ・スター Straight Man or Joker』で成し遂げた。
この学者ぶった大冊は、過去30年間ほとんどの人が気に留めなかったリバプールの
さまざまな無名の音楽バンドについて詳細に教えてくれるが、一方で、リンゴ・スターの
生涯のうちでファンの大多数がもっとも興味を引かれる時代、すなわち、ハンブルグ巡業と
ビートルズ在籍の時代からのハッとするようなエピソードには乏しい。
259:必殺翻訳人
13/12/12 23:33:18.23
（続き）
おまけに、ブリテン諸島に居住していない読者としては、クレイソン氏のアングロ
サクソン系の散文や嗜好には面白みを感じられない。とはいえ、同氏の伝記には
多少の問いかけを誘発させられたことは確かだ。中でも一番は「一体どうして
クレイソン氏はリンゴ・スターの伝記なんていう著作に取り組んだのか？」ということだ。
クレイソン氏がビートルズについて述べるたびに（それがグループ全体のことであろうと
メンバーのひとりについてであろうと）、またその音楽について語るたびに、きまって
その調子は興味なさげで、冷めた目線であり、あるいは侮蔑的である。
不幸にも、クレイソン氏のこの伝記は、目下のところ私が市場で発見できる唯一のものだ。
また別の、もっと優れた伝記が書かれるまでは（もっとも、クレイソン氏の伝記より劣る
ものが書けるとは私には思えない）、世界中の何百万ものドラムやビートルズのファンたちは
この本で満足するしかないだろう。残念なことだ。
（なお、Straight Man or Joker の訳は本の中身を読んでないと難しいので未訳出）
260:必殺翻訳人
13/12/12 23:45:49.62
>>254は、上と同じ書籍についての文章だけど、難しそうなところはないし
面白みもないので訳は遠慮するよ。
261:名無しさん＠英語勉強中
13/12/13 03:55:50.43
na.leagueoflegends.com/fan-art-license-agreement
海外の同人?文化への配慮がどんなものか知りたいのですが、
自分の英語力じゃいまいち読めませんでした。
和訳お願いします。
262:名無しさん＠英語勉強中
13/12/14 09:11:36.83
>>261
これは、ゲームの開発者とゲーム関係の業者とのあいだの契約書であって、
内容は普通の契約書（たとえば保険加入にあたっての契約書とか
マンションを借りる時の契約書）と同じように無味乾燥でほとんど意味がないと
思う。訳すに値しないし、読むにも値しないと思う。
263:名無しさん＠英語勉強中
13/12/15 08:13:45.42
They sprinkled moon dust
In your hair of gold and starlight in your eyes of blue.
よろしくお願いします。
264:名無しさん＠英語勉強中
13/12/15 09:41:02.04
>>263
(1) They sprinkled moon dust
彼ら（神々?）が月の屑を
(2) In your hair of gold and starlight in your eyes of blue.
君の黄金色の髪に、星屑を君の青い目にまぶしたんだ。
265:名無しさん＠英語勉強中
13/12/15 09:57:44.64
>>264
カーペンターズの曲の一部分で、
おっしやる通り神エンジェルでした。
ありがとうございまし！
266:名無しさん＠英語勉強中
13/12/15 09:58:50.55
た
267:名無しさん＠英語勉強中
13/12/19 17:07:43.06
ユーチューブ動画で英語勉強
URLﾘﾝｸ(kaigaiowaraiyoutubevideo.blogspot.jp)
268:名無しさん＠英語勉強中
13/12/19 17:52:26.08
HELLO MY FRIEND WOULD MIND POSTING SOME OF THE SONGS OFF THE STEVE CD RAIN ,CHILLED TO BONE, LOVE AND WAR JUST ONCE IN A WHILE IF YOU DONT MIND THANKS.
これの意味をお願いします
269:高野文仁
13/12/22 16:15:06.69
ピアノマンチャールズ
宮沢文仁
自分でがんばりなさい。
270:名無しさん＠英語勉強中
13/12/23 17:08:02.76
"I had my little coach bag," remembers Chris.
"I had everything in it 'cause seriously I didn't know any of these guys. So walking up to them you really have just a minute -- if even that -- to say 'yo, this is what I've got,'" he adds.
"I had instances where people thought I was selling hot items -- 'this dude out here man, he's got some stolen stuff.'"
271:名無しさん＠英語勉強中
13/12/23 17:53:07.59
>>270
(1) "I had my little coach bag," remembers Chris.
「コーチ用の小さいバッグを持ってたなあ」とクリスは思い出しながら語った。
(2) "I had everything in it 'cause seriously I didn't know any of these guys.
「バッグには、何でもかんでも入れてた。マジな話、こいつらのこと、一人も知らなかったもんな。
(3) So walking up to them you really have just a minute
だからこいつらに近づいていって、ほんのちょっとだけ時間があって、
-- if even that -- to say 'yo, this is what I've got,'" he adds.
『よう、こういうものが手に入ったんだ』って言う時間しかないんだ」と彼は付け加えた。
(4) "I had instances where people thought I was selling hot items
-- 'this dude out here man, he's got some stolen stuff.'"
「盗んだものを売ってるんだと人から思われてしまう場合もあった。『あいつは盗んだものを売ってるぜ』ってわけだ」