13/12/03 21:02:42.43
>>191
>> >I experimented with 'letting go' of any attempt to control my eyes of thoughts
僕には、どう考えても、of は間違いで、実は with にすべきだと思います。したがって、
次のようになります。
to control my eyes WITH thoughts
さらには、thoughts と複数にするよりも、thought というふうに無冠詞の uncountable noun
にする方が一般的のようです。現に "control my * with thought" という連語を
検索すると、たくさんヒットします。もちろん、Google などでヒットしたからと言ってそれが
正しいとは限りませんが、どうも僕には、今回の場合はそのようになるはずだと思われてなりません。