13/11/09 09:01:05.47
>>576
>>It can thus be quite hard to see past the role of China's ravenous
appetite for raw materials in Africa's recent economic success.
"see past" については、正しい情報かどうかはわからないんだけど、英辞郎には次のように
書いてあります。
can't see past
～の［より］向こうが見えない、～以外のものが見えない
表現パターンcan't see past ［beyond］
can't see past the end of one's nose
目先のことしか見えていない、視野が偏狭だ◆【直訳】鼻の先より向こうは見えない
表現パターンcan't see past ［beyond］ the end of one's nose
URLﾘﾝｸ(eow.alc.co.jp)
この英辞郎の情報を信用した上で原文を訳すと、次のようになるかと思います。
和訳・拙訳
このように、アフリカでの最近の景気のよさの中に、原材料への中国の旺盛な欲求が果たしている役割以上の
ものを見ることは、非常に難しい。