12/11/04 14:31:08.28
超久しぶりに批判レスしてみる（笑）
以前、大西ちんのからみであった話題かもしれないが、
一億人のＰ１７１ のコラムについて。
The Japanese というとレッテルはりになると書いてあるが、ちょっと説明が足りないとおもう。
Japaneseを形容詞としてみた場合には、
The kind of people who are Japanese （あってるかな？）
の意味になるが
Japaneseを名詞としてみると
Only the Japanese you know
の意味になる。
Japaneseのように名詞と形容詞の形がかわらないものだけじゃなく
Americans のように名詞形が違うものがある。
それについて触れておかないと
読者が
The Americans という文をみても 「アメリカ人というものは」と勘違いする可能性があるし、
The Japanese にも理屈上二種類の可能性があることを想像できない。
これは、大西ちんが参考にしたというＧＩＵにはのっているが一億人では言及されておらず
決して間違っているわけではないが読者を混乱させる可能性がある。