12/08/07 17:40:31.45
>burgler wore gloves, with the result that there were no fingerprints found.
文の中心は「burgler wore gloves」
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった
文の中心は「指紋は発見できなかった」
全然違う。少なくとも日本語で
「泥棒が手袋をはめていた」ことが文の中心にくるような
表現を選ぶべき。
12/08/07 17:40:31.45
>burgler wore gloves, with the result that there were no fingerprints found.
文の中心は「burgler wore gloves」
泥棒が手袋をはめていたために、指紋は発見できなかった
文の中心は「指紋は発見できなかった」
全然違う。少なくとも日本語で
「泥棒が手袋をはめていた」ことが文の中心にくるような
表現を選ぶべき。