12/08/07 17:20:26.33
流れを変えるために。
「『700選』をググる」では、
162. It is advisable for a person to acquire an accomplishment.
人は何か一芸を身につけることが望ましい。
のおかしい点として、
①何かをacquireしたのがaccomplishmentだから、acquire an accomplishment
のコロケーションがおかしい。
②accomplishmentはこの場合、「「生かじりの芸、素人芸」という意味で軽蔑的に使われることが多い」
普通は複数形で使われる（accomplishments、つまり「一芸」ではなくて「多芸」）
という２点を挙げています。
しかし、19世紀には、acquire an accomplishmentという表現自体は使われていたみたいなので、
①の主張は間違っています。ただ古いみたいですが。
②に関して、何かご存知の方がいたら教えて下さい。