12/08/07 16:44:38.92
>>40
それは完全にお前の勉強不足。まずtake leave of 人「別れを告げる」は離婚以外の意味でも普通に使われてる。
で、この例文の構造だが
M2((As s v x)), / S / said / 〈(that) s v x〉.
as節内は、S / was taking / leave / A((of O))
あるいは、S / was taking leave of / O
で、that節内は、S / would be / glad / to v o
（「be＋形容詞/過去分詞＋to do」で、to不定詞が感情の原因・理由を表すパターン。例文61、273、291参照）
to不定詞のところは、see / O / M2((again)) / M2((before long))
「直接話法⇒間接話法」のポイント。
【主文の動詞】
・say, "文" ⇒ say (that)節
【発言部分】
・I ⇒ he（伝達者からみて he）
・will/shall ⇒ would（時制の一致）
・you ⇒ me（伝達者からみて him）
通常の「未来形」の枠内であれば（will で置き換えても意味が変わらない用法であれば）、
「原則として間接話法では would を使う」と考えていい（江川本 p.472。『英文法詳解』p.456）。