12/07/30 10:04:01.67
私は伊藤和夫先生の著作にはお世話になり、尊敬もしております。従って、アンチ
というわけではないのですが、「「基本英文700選｣をググる」でも指摘されている、
294. make much of math(ematics) [English]
という表現はやはりおかしいのではないでしょうか？
せっかく良い本なのですから、おかしい所は直してより良い本にして欲しいです。
493:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 10:10:45.29
何がおかしいのか書いてください
494:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 10:38:51.46
>>492
まずNo294は
English and Mathematics are made much of in senior high schools．
な。
これは【「他動詞＋目的語＋前置詞」＋目的語】の構文が受動態をとった構造（cf.ロイヤル、英文法詳解）で、全くおかしくない。
複雑な構造だから次元の低い英文では見かけないだろうが、科学技術系英語では頻出。
495:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 10:43:30.79
意味を教えてくれないか。あと詳解のどのページを見れば書いてる？
496:492
12/07/30 10:58:43.36
>>494
ああ、すみません。ちゃんと引用すべきでした。
文法上の問題ではなく、make much ofというのは、「重視する」というより、
「ちやほやする、甘やかす」で用いる方が普通だから、この文ではおかしい
というのが、「ググる」の趣旨でした。
つまり、コロケーションの問題としておかしい、とのことのようです。
もし普通に使われるようでしたら、例文等教えていただければ幸いです。
497:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 11:01:22.20
>>495
英文法詳解でなく江川の英文法解説だった。
意味は「高等学校では英語と数学が重視されている」。
ロイヤルの方は「34.おもな動詞＋副詞[名詞]＋前置詞の句」あたりを見てくれ。
あと参考までに、この「他動詞＋目的語＋前置詞」が主語になったロイヤルの例文。
Allowances must be made for his lack of experience.
Particular emphasis is laid on social security by the present government.
これはロイヤルの「§277 句動詞の受動態、(2)-【2】他動詞の目的語が受動態の文の主語になるもの」を見てくれ。
498:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 11:06:03.50
>>496
ロイヤルには重んじるって意味で載ってるよ。
499:492
12/07/30 11:08:14.65
「普通に使われるようでしたら」という書き方はまずかったです。
S be made much of
は良いとしても、このようなコロケーションで使われるのか、どうか
知りたいです。私もネイティブの友人に確認してみますが。
500:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 11:13:00.89
>>496>>499
その『「基本英文700選｣をググる』ってサイトはこのレベルだから、そんなとこ見ると頭悪くなるぞ？
ｽﾚﾘﾝｸ(kouri板:84番)
ｽﾚﾘﾝｸ(kouri板:127番)
英英辞書より
make much of
→to give a lot of importance to something
例) Curtis claimed to be one-eighth American Indian and made much of this in his political career.
例) Her campaign made much of economic issues at the party convention.
501:492
12/07/30 11:16:05.29
>>500さん
ありがとうございます。economic issuesが来れるんですね。
いやはや、よく調べもせず生意気なことを書きました。
ご指摘・ご教示頂きありがとうございました。
502:名無しさん＠英語勉強中
12/07/30 11:18:08.84
アンチ700選の特徴
・(英英)辞書すら引けない、引いたこともない、引こうともしない