13/01/12 22:50:06.76
最後から６行目の
See,Don Quixote sees the world through the concept of chivalry.
この文章を分かりやすく訳してもらえませんか？
先生の訳は｢騎士道物語の世界に置き換えてしまう｣とあるが、conceptはどう解釈する？
through が置き換えるって訳なんだろうけど、もう少し分かりやすい直訳をいただけるとありがたいです。
13/01/12 22:50:06.76
最後から６行目の
See,Don Quixote sees the world through the concept of chivalry.
この文章を分かりやすく訳してもらえませんか？
先生の訳は｢騎士道物語の世界に置き換えてしまう｣とあるが、conceptはどう解釈する？
through が置き換えるって訳なんだろうけど、もう少し分かりやすい直訳をいただけるとありがたいです。