13/01/12 22:50:06.76
最後から６行目の
See,Don Quixote sees the world through the concept of chivalry.
この文章を分かりやすく訳してもらえませんか？
先生の訳は｢騎士道物語の世界に置き換えてしまう｣とあるが、conceptはどう解釈する？
through が置き換えるって訳なんだろうけど、もう少し分かりやすい直訳をいただけるとありがたいです。
640:名無しさん＠英語勉強中
13/01/12 23:04:39.08
>>639
ドンキホーテは騎士道の概念を通して世界を見ている
641:名無しさん＠英語勉強中
13/01/12 23:51:40.69
よくもまあ穴だらけとか偉そうに言えるもんだねえ
生放送で同時通訳を経験してから言ってもらいたいね
642:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 12:51:34.53
>>640
ありがとうございます
単純な文章は英語→頭でイメージできるようにやってるんですが、日本語でも理解が難しいものも時々あります
逆に先生の訳を最初に見てしまわないほうがいいかもしれませんね
また教えて下さい
643:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 13:02:52.84
ドゥルシネーア・デル・トボーソ
本名はアルドンサ・ロレンソという女性で、トボーソ村では「容姿は醜悪で口からは悪臭を
放つ百姓女」と周囲から評されている。
644:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 14:32:02.68
Charge!
No charge
の画像探したけど見つからなかった
645:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 16:46:39.67
短い単語が何個も続いた文章よりも、長い単語が入ってる文章のほうが聞き取りやすいね
646:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 19:35:52.09
電子書籍の回の質問です
下から９行目の I want with me without worrying I might break my back
wantの次のwith me って文法的にこんな言い方しますか
訳は“持ち歩ける”になるんだけど、その前にcarryもあるし、あえて言わなくてもいいような
しゃべり言葉だからこんなもんですか
細かいことにこだわりすぎですかね？
647:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 20:05:37.39
I want with me・・・じゃないよ
区切りを間違えてる
I could carry as many books as I want / with me
SVO構文に修飾語が付け足されていった文
648:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 21:54:18.72
>>641
前にも話が出たけど、ニュース英語で必要な語彙は限られているから同時通訳
しやすい。
649:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 22:08:25.66
>>647
なるほど
ﾄﾝｸｽ！
650:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 22:43:07.80
>>646
with meに関しては以前、ある問題集で
I'll take my cellphone with me in case you need to give me a call.
（君からの連絡が受けられるように携帯電話を持って行くよ。）
の英文を読んで、このwith meがどうして必要なのか悩んだことがある。
takeの例文を辞書で引くと
・・・・・・Take your camera with you. カメラを持って行きなさい
・・・・・・《「携帯する」の意ではwith oneを伴うことが多い》
だから本文のcarryもそうだけど、with meによって
「携帯して」持ち歩いている状態をはっきりと示せるんだろうね。
651:名無しさん＠英語勉強中
13/01/13 23:08:21.74
>>648
そういうことじゃなくて
生放送の緊張に負けずにできるのかと言ってるんだけどね
652:名無しさん＠英語勉強中
13/01/14 12:20:47.16
ドンキホーテ＝セルバンテス（スペイン）
昔世界史で暗記した事がここで出てきたｗ
653:名無しさん＠英語勉強中
13/01/14 17:23:40.74
>>650
分かりやすい説明ありがとう
自分もcarryがあるのにwith me は必要？と思ってました
｢携帯する｣を強調するんだね
654:名無しさん＠英語勉強中
13/01/15 09:08:35.43
>>651
内容そのものが簡単だからな。実力のないやつは緊張するだろう。
655:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 10:50:40.42
ドンキホーテの話なんかしたら、ますます眼が冴えるんじゃないの？
656:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 10:51:43.62
他人を実力がないという人は、間違いなく実力が無い。
657:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 15:41:44.07
と、言いますと？
658:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 19:25:45.53
オレは受信状態とスピーカーがよくないラジオで聴いてるので
Listen for It! のみならずスクリプトもなかなか聴き取りが難しい
でも、これで聴いてると、TOEICや英検の放送がもの凄くはっきり聞こえる
659:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 19:33:23.38
>>658
ＰＣやスマホからラジオのネット放送“らじるらじる”は聞けないの？
めちゃくちゃ音質いいよ
660:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 19:36:19.75
壊れかけのラジオ
661:名無しさん＠英語勉強中
13/01/17 23:11:40.66
>>658
>Listen for It!
それ違う講座
662:名無しさん＠英語勉強中
13/01/18 20:12:03.22
明日の予習しっかりしました！
ちゃんと聞けると思います
663:名無しさん＠英語勉強中
13/01/18 23:40:26.28
予習は一度もしたことないなあ
たとえよく知らないテーマでも
実際に英文聴くまでは特に知る気になれないしな
664:名無しさん＠英語勉強中
13/01/18 23:48:39.24
色々ご事情はあると思いますが
665:名無しさん＠英語勉強中
13/01/18 23:56:06.77
それぞれ好きなようにしてたもれ