12/05/10 12:59:18.96
>>23
軍曹：Okay, rest for one minute. （OK、1分間休憩）
新兵：How about the rest of the day, honey? （[1分間じゃなくて]今日一日お休みにしない？ハニー）
軍曹：Oh... no problem, dear. （うむ……いいよ、ダーリン）
※the rest of the day＝その日の残り全部
オチは、軍曹と新兵が実は夫婦だったということ。
12/05/10 12:59:18.96
>>23
軍曹：Okay, rest for one minute. （OK、1分間休憩）
新兵：How about the rest of the day, honey? （[1分間じゃなくて]今日一日お休みにしない？ハニー）
軍曹：Oh... no problem, dear. （うむ……いいよ、ダーリン）
※the rest of the day＝その日の残り全部
オチは、軍曹と新兵が実は夫婦だったということ。